1
00:01:04,167 --> 00:01:06,000
Πεντακόσια χρόνια πριν

2
00:01:07,667 --> 00:01:08,875
στο Yongzhou

3
00:01:10,417 --> 00:01:12,708
ο νεαρός φιδοσυλλέκτης A Xuan

4
00:01:13,042 --> 00:01:16,458
έσωσε ένα λευκό φίδι με τη μορφή νεαρής γυναίκας

5
00:01:18,500 --> 00:01:20,375
εγκαταλείποντας τη ζωή του.

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,750
Πέρασαν πεντακόσια χρόνια.

7
00:01:27,542 --> 00:01:30,042
Τώρα είναι η δυναστεία των Σονγκ.

8
00:02:05,750 --> 00:02:07,708
Όπου κι αν είναι,

9
00:02:09,625 --> 00:02:11,333
όπως κι αν είναι,

10
00:02:13,375 --> 00:02:15,375
είτε με θυμάται είτε όχι,

11
00:02:16,833 --> 00:02:18,333
Πρέπει να τον βρω.

12
00:02:19,417 --> 00:02:21,333
Είμαστε ελεύθεροι!

13
00:02:22,792 --> 00:02:24,042
θα επιστρέψω.

14
00:02:24,583 --> 00:02:25,458
Περίμενε με.

15
00:02:28,417 --> 00:02:29,375
Διότι”.

16
00:02:30,625 --> 00:02:31,583
θυμάμαι.

17
00:02:39,583 --> 00:02:40,292
αδελφή-

18
00:02:41,958 --> 00:02:42,958
βλέπεις αυτά τα βουνά;

19
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
Αυτές οι πέτρες;

20
00:02:44,500 --> 00:02:45,750
Δεν έχουν αλλάξει.

21
00:02:46,417 --> 00:02:47,792
Μα οι άνθρωποι του χωριού

22
00:02:47,792 --> 00:02:48,833
έχουν φύγει όλοι.

23
00:02:50,292 --> 00:02:51,583
Για να φτάσει στην αθανασία

24
00:02:51,833 --> 00:02:53,667
ασκηθήκαμε για εκατοντάδες χρόνια.

25
00:02:54,792 --> 00:02:56,500
Επιτέλους βλέπουμε τους καρπούς αυτού.

26
00:02:56,500 --> 00:02:57,958
Θέλεις να τα πετάξεις όλα;

27
00:03:00,250 --> 00:03:00,958
Βέρτα!

28
00:03:02,875 --> 00:03:04,000
Πες ότι τον βρήκες.

29
00:03:04,500 --> 00:03:05,958
Πόσο καιρό μπορείτε να είστε μαζί;

30
00:03:19,375 --> 00:03:20,458
Verta-

31
00:03:22,500 --> 00:03:23,333
Verta-

32
00:03:23,792 --> 00:03:24,917
έχεις δίκιο.

33
00:03:25,500 --> 00:03:26,958
Η ανθρώπινη ζωή είναι σαν δροσιά.

34
00:03:27,167 --> 00:03:28,667
Διαρκεί μόνο μια στιγμή.

35
00:03:29,958 --> 00:03:31,292
Είναι για αυτόν τον λόγο

36
00:03:31,750 --> 00:03:33,083
Θέλω να τον βρω.

37
00:03:33,083 --> 00:03:35,208
Για να ανταποδώσει την καλοσύνη του.

38
00:03:37,625 --> 00:03:38,833
Όταν περνάει,

39
00:03:39,417 --> 00:03:40,542
Θα το έχω κάνει

40
00:03:40,875 --> 00:03:43,292
και μπορεί να προχωρήσει από αυτή την εμμονή!

41
00:03:44,208 --> 00:03:45,208
Τότε

42
00:03:45,208 --> 00:03:47,875
μπορούμε να επιστρέψουμε στην αυτοκαλλιέργεια μας.

43
00:03:50,500 --> 00:03:51,375
Verta;

44
00:03:55,875 --> 00:03:56,875
Verta;

45
00:04:15,458 --> 00:04:19,750
Λευκό Φίδι: Επιπλέει

46
00:04:30,583 --> 00:04:33,625
Γιορτή Φαναριών

47
00:04:33,625 --> 00:04:34,417
Γιορτή Φαναριών
Δεσποινίς!

48
00:04:34,417 --> 00:04:35,292
Γιορτή Φαναριών

49
00:04:37,250 --> 00:04:38,042
Δεσποινίς!

50
00:04:40,875 --> 00:04:41,500
δεσποινίς-

51
00:04:41,833 --> 00:04:42,917
σου έπεσε η φουρκέτα!

52
00:04:54,750 --> 00:04:56,042
Ευχαριστώ νεαρέ κύριε.

53
00:05:11,583 --> 00:05:12,708
Αυτή η φουρκέτα

54
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
φαίνεται αρκετά πολύτιμο.

55
00:05:15,167 --> 00:05:15,958
Είναι.

56
00:05:16,167 --> 00:05:17,542
Σας ευχαριστώ που το βρήκατε.

57
00:05:17,875 --> 00:05:19,792
Δεν πρέπει να το χάσουμε ποτέ.

58
00:05:24,417 --> 00:05:26,542
Φαίνεστε οικεία, δεσποινίς.

59
00:05:26,542 --> 00:05:27,875
Από πού είσαι;

60
00:05:29,458 --> 00:05:30,625
Είναι μεγάλη ιστορία.

61
00:05:32,208 --> 00:05:33,542
Αλλά νέος κύριε...

62
00:05:33,542 --> 00:05:34,833
πως σε λένε;

63
00:05:34,833 --> 00:05:36,083
Από πού είστε;

64
00:05:36,375 --> 00:05:37,708
Το επώνυμό μου είναι Xu

65
00:05:37,708 --> 00:05:38,708
και το όνομά μου Xian.

66
00:05:38,958 --> 00:05:39,958
Είμαι από το Lin'an.

67
00:05:40,958 --> 00:05:43,083
Σε λένε Xu Xian.

68
00:05:43,958 --> 00:05:44,750
Ναι...

69
00:05:45,667 --> 00:05:47,000
Dr Xu!

70
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Σου έστειλα επειγόντως.

71
00:05:48,500 --> 00:05:49,958
Και είσαι εδώ για κουβέντα;

72
00:0Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g   E�@oM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��E���M��S��T�gS��E�7��O�                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.5   libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bitD��J��Da�
�hƳ� s���f*9�������YɲT�kBR�@���sň�|)��������� "���mul���V_MPEG4/ISO/AVCc��d (�� gd (�V$ E��� �<`�και h�$�<
�������������������������������������������������������A_MPEG/L3

!
� 4� Lom3.huuHuuHuuDUDecuuDUDAVUDUDVVIVATIONS Uuuuuuoft.uucuurou: Ανυπομονείτε για συγκίνηση; εγώ
� 4� θα wwwuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu. ?? Uuuuuuoft.uucuurou: Ανυπομονείτε για συγκίνηση; εγώ
� 4� θα wwwuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu. ?? Uuuuuuoft.uucuurou: Ανυπομονείτε για συγκίνηση; εγώ
� 4� θα wwwuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu. ?? Uuuuuuoft.uucuurou: Ανυπομονείτε για συγκίνηση; εγώ
� 4� θα wwwuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu. ?? Uuuuuuoft.uucuurou: Ανυπομονείτε για συγκίνηση; εγώ
� 4� θα wwwuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu. ?? Uuuuuuoft.uucuurou: Ανυπομονείτε για συγκίνηση; εγώ
� 4� Θα εισαγάγετε για αυτό βόλτα api home.VA θα invcou apali service.a θα UUUUUUUUULAME3.100UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Ουουουουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυου ���� Πληροφορίες ��xx�

!
� 4� Lom3.huuHuuHuuDUDecuuDUDAVUDUDVVIVATIONS Uuuuuuoft.uucuurou: Ανυπομονείτε για συγκίνηση; εγώ
� 4� θα wwwuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu. ?? Uuuuuuoft.uucuurou: Ανυπομονείτε για συγκίνηση; εγώ
� 4� θα wwwuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu. ?? Uuuuuuoft.uucuurou: Ανυπομονείτε για συγκίνηση; εγώ
� 4� θα wwwuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu. ?? Uuuuuuoft.uucuurou: Ανυπομονείτε για συγκίνηση; εγώ
� 4� θα wwwuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu. ?? Uuuuuuoft.uucuurou: Ανυπομονείτε για συγκίνηση; εγώ
� 4� θα wwwuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu. ?? Uuuuuuoft.uucuurou: Ανυπομονείτε για συγκίνηση; εγώ
� 4� Θα εισαγάγετε για αυτό βόλτα api home.VA θα invcou apali service.a θα UUUUUUUUULAME3.100UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU�Ղ �! S @ M} ��! S @ M} Αρ.
���� S A�!B� ������ * �0�!9K ����� } �1�!9K ���J�������������������! ��� 
Τα λέμε, Δρ Xu! Φροντίζω!

341
00:18:47,000 --> 00:18:47,833
ξέρεις-

342
00:18:48,542 --> 00:18:49,667
Ο κουνιάδος μου

343
00:18:49,917 --> 00:18:52,083
ήταν παιδί όταν τον γνώρισα.

344
00:18:52,708 --> 00:18:54,667
Τώρα που είναι παντρεμένος

345
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
-και σε μια τόσο σπουδαία γυναίκα-

346
00:19:00,917 --> 00:19:03,792
Έκανα το καθήκον μου στην αδερφή του.

347
00:19:03,792 --> 00:19:04,958
Είναι αλήθεια.

348
00:19:05,333 --> 00:19:07,083
Για να εμφανιστεί μια τέτοια νύφη από το πουθενά

349
00:19:07,083 --> 00:19:08,792
είναι τόσο τυχερός που είναι σχεδόν τρομακτικό.

350
00:19:09,083 --> 00:19:10,458
Πάμε.

351
00:19:10,917 --> 00:19:13,708
Η νύχτα του γάμου είναι μια χρυσή ώρα!

352
00:19:33,792 --> 00:19:34,500
Σύζυγος.

353
00:19:36,208 --> 00:19:36,958
Αγαπητός.

354
00:19:49,833 --> 00:19:53,208
Οι κόκκινες κλωστές δένουν, μαζί για πάντα.

355
00:19:53,833 --> 00:19:57,167
Συζυγική ευδαιμονία, χαρά παντοτινή.

356
00:19:58,167 --> 00:19:59,792
Η ζωή είναι ένα όνειρο

357
00:20:00,292 --> 00:20:01,583
και μια ζωή σαν δροσιά.

358
00:20:02,250 --> 00:20:05,250
Οι θάλασσες μπορεί να στεγνώσουν και οι πέτρες να αποσυντεθούν

359
00:20:05,833 --> 00:20:07,333
αλλά η αγάπη μας είναι αιώνια.

360
00:20:08,458 --> 00:20:10,250
Αυτό το ορκίζομαι επίσημα.

361
00:20:48,042 --> 00:20:48,958
Έρχονται οι δαίμονες!

362
00:20:48,958 --> 00:20:49,958
Είμαι ένας δαίμονας.

363
00:20:50,667 --> 00:20:53,000
Το να είσαι μαζί μου μπορεί μόνο να σε πληγώσει.

364
00:20:53,000 --> 00:20:53,708
Η Μπλάνκα!

365
00:20:53,958 --> 00:20:55,625
Ένα Xuan!

366
00:21:07,792 --> 00:21:09,208
Αυτή η φουρκέτα από νεφρίτη-

367
00:21:09,208 --> 00:21:10,458
καλή ιδέα να το θάψετε.

368
00:21:11,000 --> 00:21:11,958
Βέρτα!

369
00:21:12,583 --> 00:21:13,458
Είσαι εδώ;

370
00:21:14,250 --> 00:21:15,875
Είμαι εδώ όλη τη νύχτα.

371
00:21:16,250 --> 00:21:18,917
Ένα φρέσκο ​​αεράκι και φύση για κρεβάτι.

372
00:21:18,917 --> 00:21:20,167
Το λατρεύω.

373
00:21:21,542 --> 00:21:23,792
Αλλά είναι η νύχτα του γάμου σας.

374
00:21:24,042 --> 00:21:25,750
Τι κάνεις τόσο νωρίς;

375
00:21:26,917 --> 00:21:28,333
Απλώς έκανα έναν όρκο

376
00:21:28,667 --> 00:21:31,250
να είσαι αφοσιωμένη σύζυγος και να παραιτηθείς από τις μαγικές τέχνες.

377
00:21:32,000 --> 00:21:34,042
Ας μείνουμε μακριά από τον κόσμο των πνευμάτων

378
00:21:34,708 --> 00:21:36,375
και να ζεις ειρηνικά με τους ανθρώπους

379
00:21:36,583 --> 00:21:37,958
ειρηνικά για μια ζωή.

380
00:21:40,500 --> 00:21:42,583
Οι μαγικές τέχνες δεν ήταν εύκολο να κατακτηθούν.

381
00:21:43,292 --> 00:21:44,417
Μπορείτε να τα παρατήσετε

382
00:21:44,417 --> 00:21:45,833
αλλά θα τα χρησιμοποιήσω ακόμα.

383
00:21:52,208 --> 00:21:53,083
Verta-

384
00:21:53,250 --> 00:21:54,292
μόνο ένα αίτημα.

385
00:21:54,583 --> 00:21:56,083
Παρακαλώ μην κάνετε προβλήματα.

386
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
αδελφή-

387
00:21:57,208 --> 00:21:58,667
πρέπει να το κάνεις αυτό;

388
00:21:59,250 --> 00:22:00,750
Χρησιμοποιήστε λίγη μαγεία

389
00:22:00,958 --> 00:22:03,208
και κοσμήματα, καλή γη και ωραίο σπίτι

390
00:22:03,208 --> 00:22:04,417
θα μπορούσε να είναι δικό σου.

391
00:22:04,792 --> 00:22:07,542
Γιατί να ζήσετε μια σκληρή ζωή σε αυτό το άθλιο μέρος;

392
00:22:09,833 --> 00:22:10,750
αδελφή-

393
00:22:11,208 --> 00:22:12,958
η μαγεία είναι συναρπαστική αυτή τη στιγμή.

394
00:22:13,500 --> 00:22:15,083
Αλλά δεν μας οδηγεί πάντα

395
00:22:15,583 --> 00:22:17,333
σε τρομερό μπελά;

396
00:22:20,792 --> 00:22:21,792
αδελφή-

397
00:22:23,458 --> 00:22:24,667
Επιτέλους πέτυχες την επιθυμία σου

398
00:22:24,667 --> 00:22:26,250
και τον παντρεύτηκε.

399
00:22:26,958 --> 00:22:28,292
Αλλά αυτός ο Xu Xian-

400
00:22:28,708 --> 00:22:30,792
είναι πραγματικά η μετενσάρκωση του A Xuan;

401
00:22:31,667 --> 00:22:32,333
Ναί.

402
00:22:36,208 --> 00:22:37,083
Έτσι για αυτόν τον τύπο

403
00:22:37,083 --> 00:22:38,583
έκοψες το δρόμο προς την αθανασία.

404
00:22:38,958 --> 00:22:39,917
Αξίζει τον κόπο;

405
00:22:42,458 --> 00:22:43,208
Είναι.

406
00:22:49,500 --> 00:22:50,333
Μην τρέχεις!

407
00:22:51,292 --> 00:22:52,000
Μείνε ακίνητος.

408
00:22:54,417 --> 00:22:55,083
Μείνε ακίνητος.

409
00:23:17,958 --> 00:23:18,833
Xian!

410
00:23:41,458 --> 00:23:42,250
Φεστιβάλ κρύου φαγητού

411
00:23:42,250 --> 00:23:44,500
Φεστιβάλ κρύου φαγητού
Πάρτε τα κέικ σας!

412
00:23:44,500 --> 00:23:44,708
Φεστιβάλ κρύου φαγητού

413
00:23:44,708 --> 00:23:45,333
Φεστιβάλ κρύου φαγητού
Φεστιβάλ κρύου φαγητού! Κέικ Mugwort!

414
00:23:45,333 --> 00:23:48,208
Φεστιβάλ κρύου φαγητού! Κέικ Mugwort!

415
00:23:48,500 --> 00:23:52,083
Πράσινο σαν νεφρίτης, απαλό σαν βαμβάκι.

416
00:23:52,792 --> 00:23:54,708
Πάρτε τα κέικ σας!

417
00:23:55,167 --> 00:23:57,500
Γεια, αγαπημένα πουλιά...

418
00:23:57,500 --> 00:23:59,250
θα πάρουμε μερικά κέικ μούστο;

419
00:23:59,958 --> 00:24:03,250
Πράσινο σαν νεφρίτης, απαλό σαν βαμβάκι.

420
00:24:03,250 --> 00:24:04,083
Βέρτα!

421
00:24:06,000 --> 00:24:07,333
Θα ανατρέψετε το σκάφος!

422
00:24:16,250 --> 00:24:17,917
Δρ Xu, επιτέλους επέστρεψες!

423
00:24:17,917 --> 00:24:19,542
Η γυναίκα μου κάνει εμετό και έχει τα τρεξίματα.

424
00:24:19,542 --> 00:24:21,500
Πολλοί άνθρωποι έχουν το ίδιο πράγμα!

425
00:24:21,500 --> 00:24:23,417
Δρ Xu, γρήγορα, ρίξτε μια ματιά.

426
00:24:25,083 --> 00:24:27,000
Το έχει και η γυναίκα μου.

427
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
Απλώς λιποθύμησε.

428
00:24:28,125 --> 00:24:29,000
Άσε με να δω.

429
00:24:30,458 --> 00:24:31,417
Βοήθησέ την μέσα.

430
00:24:31,917 --> 00:24:32,875
Θα την ξαναζωντανέψω με βελονισμό.

431
00:24:32,875 --> 00:24:35,792
Φιλτρομ, ακροδάχτυλα, στέμμα.

432
00:24:41,958 --> 00:24:42,750
Είναι ξύπνια!

433
00:24:44,417 --> 00:24:45,833
Όλοι, μείνετε ήρεμοι.

434
00:24:45,833 --> 00:24:47,000
Πες μου τα συμπτώματα.

435
00:24:53,083 --> 00:24:54,833
Αυτή η επιδημία ήταν τόσο ξαφνική.

436
00:24:55,292 --> 00:24:57,500
Καμία από τις κλινικές δεν μπορεί να βοηθήσει.

437
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Δεν φαίνεται να υπάρχει θεραπεία.

438
00:25:00,750 --> 00:25:03,583
Αλλά το φάρμακο που τους δίνεις...

439
00:25:03,792 --> 00:25:06,125
δεν τα κανει καλυτερα?

440
00:25:06,250 --> 00:25:08,083
Blanca, αυτή η συνταγή

441
00:25:08,083 --> 00:25:10,458
χρησιμοποιεί πολλά ακριβά βότανα

442
00:25:10,458 --> 00:25:11,417
και είναι μακροπρόθεσμη.

443
00:25:11,708 --> 00:25:13,792
Πώς μπορούν οι απλοί άνθρωποι να το αντέξουν οικονομικά;

444
00:25:14,167 --> 00:25:17,042
Τα μαγαζιά με βότανα συνεχίζουν να ανεβάζουν τις τιμές.

445
00:25:18,250 --> 00:25:19,917
Είναι τόσο μίσος.

446
00:25:20,458 --> 00:25:21,667
Αυτά τα φαρμακεία

447
00:25:21,667 --> 00:25:23,333
νοιάζονται μόνο για υψηλότερα κέρδη.

448
00:25:23,708 --> 00:25:25,208
Δεν τους νοιάζει αν θα ζήσουν ή θα πεθάνουν οι άνθρωποι.

449
00:25:29,292 --> 00:25:31,167
Κι αν ανοίξαμε φαρμακείο;

450
00:25:33,083 --> 00:25:35,417
Αλλά... δεν είναι σαν να είσαι γιατρός.

451
00:25:35,417 --> 00:25:36,750
Χρειάζεσαι κεφάλαιο.

452
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
Η συνταγή χρειάζεται τροποποιήσεις.

453
00:25:47,000 --> 00:25:49,292
Αυτή η μάστιγα είναι τόσο περίεργη.

454
00:25:49,792 --> 00:25:52,542
Ο Λι λέει ότι δεν μπορούν να βρουν την προέλευσή του.

455
00:25:54,125 --> 00:25:54,667
Αδελφή!

456
00:25:55,750 --> 00:26:00,208
Στεγνό ξόρκι, πρόσεχε τα κεριά σου!

457
00:26:04,917 --> 00:26:06,750
Αδερφή, όπως νόμιζες...

458
00:26:07,500 --> 00:26:09,292
η πανούκλα κινείται δυτικά προς ανατολικά.

459
00:26:09,292 --> 00:26:11,333
Κατά περίπτωση, διανύει ευθεία γραμμή.

460
00:26:11,583 --> 00:26:12,958
Δεν είναι φυσικό.

461
00:26:12,958 --> 00:26:14,042
Κάποιος σε αυτή την πόλη

462
00:26:14,042 --> 00:26:15,125
δηλητηριάζει ανθρώπους επίτηδες.

463
00:26:17,500 --> 00:26:19,958
Για δηλητηρίαση, νερό πηγάδι

464
00:26:19,958 --> 00:26:21,750
είναι πιο βολικό.

465
00:26:27,750 --> 00:26:29,208
Τι άσχημη μυρωδιά!

466
00:26:29,917 --> 00:26:30,500
Αυτό το πηγάδι

467
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
μόλις έχει δηλητηριαστεί.

468
00:26:32,500 --> 00:26:34,750
Δυστυχώς, έφτασα εδώ μια στιγμή πολύ αργά

469
00:26:34,750 --> 00:26:36,125
έτσι απέτυχε να τους πιάσει.

470
00:26:37,333 --> 00:26:39,000
Κατευθυνόμενος ανατολικά...

471
00:26:39,250 --> 00:26:40,542
ποιο είναι το επόμενο πηγάδι;

472
00:26:41,833 --> 00:26:44,250
Πηγάδι με τέσσερα μάτια στη γέφυρα South Star.

473
00:26:46,208 --> 00:26:50,292
Ένας παλιός Ταοϊστής με ρουστίκ ρόμπες

474
00:26:50,292 --> 00:26:54,958
Κολοκύθα στην πλάτη, ύφασμα στο κεφάλι

475
00:26:54,958 --> 00:26:58,583
Ψάθινα σανδάλια, υφασμάτινες κάλτσες, ένας ταπεινός άντρας

476
00:26:58,583 --> 00:27:01,208
Φτιάξτε το λαούτο σας; Να θεραπεύσετε τις ασθένειές σας; Ναι, μπορώ!

477
00:27:01,208 --> 00:27:02,542
Δάσκαλε, σε παρακαλώ περίμενε!

478
00:27:02,542 --> 00:27:03,750
Οι άνθρωποι λένε ότι αυτή η πανούκλα

479
00:27:03,750 --> 00:27:05,667
μπορεί να θεραπευτεί μόνο με τα χάπια σας.

480
00:27:06,167 --> 00:27:07,083
Από εδώ.

481
00:27:07,500 --> 00:27:08,250
Σας παρακαλούμε, κύριε!

482
00:27:08,250 --> 00:27:10,042
Σήμερα ξεπούλησα τα χάπια.

483
00:27:10,042 --> 00:27:11,542
Δεν έμεινε ούτε ένα.

484
00:27:11,542 --> 00:27:13,833
Αύριο το πρωί, East Gate Water Market.

485
00:27:14,250 --> 00:27:15,375
Να είσαι νωρίς. Περίμενε με εκεί.

486
00:27:15,375 --> 00:27:16,417
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.

487
00:27:16,417 --> 00:27:20,375
Καταστρέψτε ένα φάντασμα, πιάστε έναν δαίμονα

488
00:27:20,792 --> 00:27:25,958
Πάνω σε λωρίδες με περιθώρια ιτιάς περπατάω.

489
00:27:37,917 --> 00:27:40,250
Αυτό το πηγάδι μόλις δηλητηριάστηκε.

490
00:27:40,250 --> 00:27:42,542
Ίσως ήταν αυτός ο ταξιδιωτικός Ταοϊστής...

491
00:27:42,958 --> 00:27:44,083
Αρουραίος δαίμονας!

492
00:27:48,000 --> 00:27:50,667
1.000 μετρητά το ποπ, τόσο ακριβό!

493
00:27:50,667 --> 00:27:52,917
Είναι μια θαυματουργή θεραπεία. Κάτσε ήσυχα.

494
00:27:53,375 --> 00:27:55,750
Δάσκαλε, ανοίξτε το κατάστημα!

495
00:27:55,750 --> 00:27:57,333
Η οικογένειά μου πεθαίνει.

496
00:28:00,917 --> 00:28:02,333
Ο κύριος είναι εδώ!

497
00:28:02,333 --> 00:28:03,833
Σωθήκαμε!

498
00:28:03,833 --> 00:28:06,500
Φάρμακο προς πώληση!

499
00:28:06,583 --> 00:28:07,833
Κύριος! Χρειάζομαι ένα χάπι!

500
00:28:10,333 --> 00:28:11,542
Αυτός ο δαίμονας αρουραίος

501
00:28:11,542 --> 00:28:13,958
δηλητηριάζει τα πηγάδια και πουλάει το αντίδοτο.

502
00:28:15,250 --> 00:28:17,625
Ας τιμωρήσουμε αυτόν τον μικρό δαίμονα!

503
00:28:20,417 --> 00:28:22,500
Αδελφή, θα χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου;

504
00:28:24,000 --> 00:28:26,708
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.

505
00:28:27,042 --> 00:28:30,375
Του αποσπάς την προσοχή και με παρακολουθείς.

506
00:28:32,500 --> 00:28:33,417
αδελφή-

507
00:28:33,417 --> 00:28:34,583
νομίζεις ότι μπορείς απλά να είσαι

508
00:28:34,583 --> 00:28:36,250
μια συνηθισμένη θνητή γυναίκα.

509
00:28:36,667 --> 00:28:38,292
Αλλά σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης

510
00:28:38,292 --> 00:28:40,333
πώς μπορείς να μην χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου;

511
00:28:45,417 --> 00:28:49,750
Μαγικά βότανα, εγγυημένη θεραπεία!

512
00:28:52,125 --> 00:28:54,750
Ξεχρεώνω!

513
00:28:55,250 --> 00:28:59,083
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα σε ένα ρολό

514
00:29:04,042 --> 00:29:07,917
Οι κακοί άντρες μια μέρα πληρώνουν τα διόδια

515
00:29:19,042 --> 00:29:20,250
Μια προειδοποίηση -

516
00:29:20,667 --> 00:29:24,500
μπαλώστε τη γάστρα πριν σαλπάρει το σκάφος.

517
00:29:32,958 --> 00:29:35,417
Αυτά για σήμερα, το μαγαζί κλείνει.

518
00:29:59,583 --> 00:30:01,417
Αυτά τα χάπια είναι αρκετά ασυνήθιστα.

519
00:30:01,750 --> 00:30:03,208
Χρησιμοποιούν ένα βότανο

520
00:30:03,208 --> 00:30:04,417
που έχει οικεία γεύση.

521
00:30:04,708 --> 00:30:06,417
Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ τι είναι.

522
00:30:07,958 --> 00:30:09,000
Ευχαριστώ, αγαπημένη,

523
00:30:09,250 --> 00:30:10,208
για όλα όσα έχεις κάνει.

524
00:30:10,208 --> 00:30:11,958
Είσαι τόσο συμπονετικός.

525
00:30:15,667 --> 00:30:17,208
Δεν το είπες μόλις τώρα

526
00:30:17,208 --> 00:30:18,250
ότι για να ανοίξει ένα φαρμακείο

527
00:30:18,250 --> 00:30:19,833
χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα;

528
00:30:20,292 --> 00:30:21,333
Μπλάνκα, κοίτα...

529
00:30:21,667 --> 00:30:23,042
Κατάστημα, βότανα...

530
00:30:23,042 --> 00:30:24,542
Έχω κάνει τα ποσά.

531
00:30:24,667 --> 00:30:25,708
Αν δεν προσλάβουμε βοήθεια

532
00:30:25,708 --> 00:30:27,417
και να το τρέξουμε μόνοι μας

533
00:30:27,417 --> 00:30:29,000
θα χρειαστούμε ακόμα

534
00:30:29,000 --> 00:30:31,583
άλλα 100 taels ασήμι.

535
00:30:32,667 --> 00:30:35,542
Αγοράστε μόνο επίσημο αλάτι και κρασί.

536
00:30:35,833 --> 00:30:38,208
Κάνε λαθρεμπόριο και κινδυνεύεις με πρόστιμο.

537
00:30:38,208 --> 00:30:39,250
Ασημί...

538
00:30:39,708 --> 00:30:42,625
Το γραφείο του δικαστή έχει πολλά από αυτά.

539
00:30:45,042 --> 00:30:46,750
Όλοι, κοιτάξτε κοφτεροί!

540
00:31:34,958 --> 00:31:36,125
Προσοχή με αυτό!

541
00:31:36,333 --> 00:31:38,000
Dr Xu, το ντουλάπι φαρμάκων σας!

542
00:31:38,000 --> 00:31:39,458
Σας ευχαριστώ! Απλά βάλτε το μέσα.

543
00:31:39,458 --> 00:31:41,250
Δρ Xu, πού βάζουμε τα βότανα;

544
00:31:41,250 --> 00:31:42,000
Στον πάγκο.

545
00:31:42,000 --> 00:31:42,708
Σας ευχαριστώ!

546
00:31:42,708 --> 00:31:43,500
Dr Xu-

547
00:31:45,333 --> 00:31:46,958
πού πάει το μοντέλο βελονισμού;

548
00:31:46,958 --> 00:31:48,000
Άσε με!

549
00:31:48,000 --> 00:31:49,417
Δρ Xu, μην...

550
00:31:49,417 --> 00:31:50,333
ας το κάνουμε.

551
00:31:50,542 --> 00:31:51,583
Μην πονάς την πλάτη σου.

552
00:31:52,250 --> 00:31:54,583
Δεσποινίς Μπλάνκα, πού τα θέλετε αυτά;

553
00:31:54,583 --> 00:31:55,292
Στη γωνία.

554
00:31:55,292 --> 00:31:55,750
Σίγουρος.

555
00:31:55,750 --> 00:31:56,917
Δεσποινίς Μπλάνκα και αυτό;

556
00:31:56,917 --> 00:31:57,667
Εκεί πέρα.

557
00:31:57,667 --> 00:31:58,500
Ευχαριστώ πολύ!

558
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
Τα χρήματα κάνουν τους τροχούς να γυρίζουν.

559
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Τώρα έχεις ασήμι

560
00:32:03,000 --> 00:32:05,208
το μαγαζί μπορεί να έχει ένα μεγάλο άνοιγμα!

561
00:32:05,208 --> 00:32:05,917
Βέρτα...

562
00:32:06,042 --> 00:32:07,333
Αρκετά, Sis.

563
00:32:07,333 --> 00:32:09,208
- Το έχεις ήδη ξοδέψει.
- Εδώ είναι το σημάδι.

564
00:32:09,208 --> 00:32:11,833
- Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι ο άντρας σου.
- Ευχαριστώ! Εδώ πέρα.

565
00:32:11,833 --> 00:32:13,833
- Βέρτα, όχι άλλο πρόβλημα.
- Σας ευχαριστώ όλους.

566
00:32:14,250 --> 00:32:15,167
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

567
00:32:15,500 --> 00:32:18,250
Αυτό εξαρτάται από τη διάθεσή μου.

568
00:32:18,250 --> 00:32:19,083
Βέρτα!

569
00:32:19,375 --> 00:32:21,042
Μπλάνκα, ορίστε το σημάδι μας.

570
00:32:21,042 --> 00:32:22,917
Αυτό το φαρμακείο μας -

571
00:32:22,917 --> 00:32:24,000
πώς θα το ονομάσουμε;

572
00:32:33,333 --> 00:32:35,167
Ίσως μια μέρα μπορέσω να γίνω γιατρός,

573
00:32:35,500 --> 00:32:36,792
όχι φιδοπαγίδα.

574
00:32:37,167 --> 00:32:38,708
Η Αίθουσα Προστασίας

575
00:32:40,833 --> 00:32:41,792
Xian-

576
00:32:41,792 --> 00:32:43,500
ας το ονομάσουμε The Hall of Protection.

577
00:32:43,500 --> 00:32:44,250
Τι πιστεύεις;

578
00:32:44,583 --> 00:32:46,000
Η Αίθουσα Προστασίας.

579
00:32:47,083 --> 00:32:49,500
Υπέροχο όνομα. Αυτό είναι όλο!

580
00:32:51,958 --> 00:32:55,708
Η Αίθουσα Προστασίας.

581
00:32:55,708 --> 00:32:58,542
Μπορώ να πετάξω, καταπληκτικό!

582
00:32:58,542 --> 00:33:00,042
Ο άνεμος είναι στην πλάτη μας!

583
00:33:00,042 --> 00:33:00,708
Xian;

584
00:33:01,042 --> 00:33:01,833
Xian;

585
00:33:02,417 --> 00:33:03,250
Τι είναι αυτό;

586
00:33:04,583 --> 00:33:05,458
Η Μπλάνκα!

587
00:33:05,458 --> 00:33:07,833
Για κάποιο λόγο, βλέποντας αυτό το σημάδι

588
00:33:07,833 --> 00:33:09,583
μου έδωσε déjé-vu

589
00:33:09,583 --> 00:33:12,042
από γκρεμούς και βουνά.

590
00:33:12,417 --> 00:33:14,167
πετούσα...

591
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
Η Μπλάνκα!

592
00:33:17,750 --> 00:33:19,500
Αυτό το βότανο στα χάπια του...

593
00:33:19,500 --> 00:33:20,708
Ξέρω από πού είναι.

594
00:33:21,000 --> 00:33:22,542
Στο Nine Creeks and Eighteen Gullies,

595
00:33:22,542 --> 00:33:23,958
στην κορυφή Dragon Well,

596
00:33:24,500 --> 00:33:25,792
υπάρχει μια απότομη πλαγιά.

597
00:33:26,167 --> 00:33:27,542
Έχω μαζέψει βότανα εκεί.

598
00:33:36,208 --> 00:33:38,375
Xian, πρόσεχε!

599
00:33:39,708 --> 00:33:40,542
Καλά!

600
00:34:12,125 --> 00:34:12,750
Xian!

601
00:34:18,750 --> 00:34:19,667
Xian!

602
00:34:35,875 --> 00:34:36,792
Η Μπλάνκα!

603
00:34:38,833 --> 00:34:39,750
Είμαστε...;

604
00:34:40,583 --> 00:34:43,167
Πετάμε, Μπλάνκα!

605
00:34:43,208 --> 00:34:44,875
Είναι αλήθεια, Xian-

606
00:34:44,875 --> 00:34:45,958
πετάμε!

607
00:34:47,167 --> 00:34:47,750
Xian!

608
00:34:47,750 --> 00:34:49,000
Κοιτάξτε την ψάθινη κάπα σας!

609
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
Xian-

610
00:35:22,667 --> 00:35:24,500
Είμαι σίγουρος ότι είναι η αληθινή σου καρδιά

611
00:35:24,500 --> 00:35:25,958
που συγκίνησε τους θεούς του βουνού

612
00:35:25,958 --> 00:35:27,333
για να μας σώσει έτσι.

613
00:36:07,250 --> 00:36:08,875
Σας ευχαριστώ, θεοί του βουνού.

614
00:36:13,417 --> 00:36:14,542
οι δυο μας...

615
00:36:14,917 --> 00:36:16,833
Xu Xian και Blanca-

616
00:36:17,542 --> 00:36:19,292
όρκος στους θεούς και τα πνεύματα

617
00:36:20,250 --> 00:36:21,792
να χρησιμοποιήσετε αυτά τα βότανα

618
00:36:22,750 --> 00:36:23,958
για να θεραπεύσει ασθένειες και να σώσει ζωές.

619
00:36:32,750 --> 00:36:33,958
οι δυο μας...

620
00:36:34,750 --> 00:36:36,958
Xu Xian και Blanca-

621
00:36:38,250 --> 00:36:40,208
όρκος στους θεούς και τα πνεύματα.

622
00:36:49,208 --> 00:36:53,125
Αυτή η ασημένια ληστεία είναι πολύ περίεργη.

623
00:36:53,125 --> 00:36:54,958
Έχω τρεις μέρες για να εξιχνιάσει το έγκλημα.

624
00:36:55,208 --> 00:36:56,583
Ο δικαστής είναι πραγματικά στην πλάτη μου.

625
00:37:00,500 --> 00:37:02,708
Ένας τόσο ικανός άνθρωπος όσο ο δικαστής

626
00:37:02,708 --> 00:37:05,917
είναι έτσι γιατί είναι στο τέλος της εξυπνάδας του.

627
00:37:05,917 --> 00:37:06,833
Αλλά

628
00:37:06,833 --> 00:37:09,375
φυσικά θα έχει σχέδιο.

629
00:37:10,208 --> 00:37:11,250
Σερίφης-

630
00:37:11,250 --> 00:37:12,458
ένας μοναχός είναι στην πύλη.

631
00:37:12,458 --> 00:37:14,875
Είναι εδώ για να βοηθήσει να λυθεί η υπόθεση.

632
00:37:15,125 --> 00:37:16,833
Ένας καλόγερος εδώ για να λύσει την υπόθεση;

633
00:37:16,833 --> 00:37:18,792
Γελοίο, ξεφορτωθείτε τον.

634
00:37:19,417 --> 00:37:20,292
Περιμένετε!

635
00:37:21,458 --> 00:37:24,417
Αυτό είναι το σχέδιο του δικαστή.

636
00:37:28,917 --> 00:37:31,417
Κυβέρνηση της κομητείας Lin'an

637
00:37:51,208 --> 00:37:53,292
<i>Όνομα Am'fl'abha.</i>

638
00:37:53,583 --> 00:37:56,958
Είμαι ο Φαχάι, ηγούμενος του Ναού Τζινσάν.

639
00:37:57,458 --> 00:38:00,208
Και πρέπει να είσαι ο σερίφης Λι.

640
00:38:01,917 --> 00:38:03,792
Ναι, ηγούμενο, έτσι.

641
00:38:05,167 --> 00:38:06,750
Ήρθα από το Zhenjiang στο Hangzhou

642
00:38:06,875 --> 00:38:08,542
γιατί άκουσα για την πανούκλα

643
00:38:08,542 --> 00:38:09,750
και ήθελε να βοηθήσει.

644
00:38:10,958 --> 00:38:13,500
Ο δικαστής μου είπε για τη ληστεία.

645
00:38:14,083 --> 00:38:14,833
Ετσι

646
00:38:15,042 --> 00:38:16,375
αφού είμαι ήδη εδώ

647
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
Θα δώσω ένα χέρι.

648
00:38:18,042 --> 00:38:19,083
Φυσικά.

649
00:38:19,250 --> 00:38:20,958
Η υπόθεση, είναι περίεργη.

650
00:38:20,958 --> 00:38:23,500
Κανείς δεν έχει βρει ακόμη στοιχεία.

651
00:38:23,833 --> 00:38:24,792
Αλλά να είστε σίγουροι

652
00:38:24,958 --> 00:38:27,375
ότι τώρα που είμαι επικεφαλής

653
00:38:27,500 --> 00:38:31,417
φυσικά θα φτάσουμε στο βάθος!

654
00:38:34,500 --> 00:38:35,750
Προηγούμενες έρευνες

655
00:38:35,750 --> 00:38:38,042
δεν έδειξε κανένα σημάδι διάρρηξης.

656
00:38:39,208 --> 00:38:42,083
Είναι σαν όλο αυτό το ασήμι μεγάλωσε πόδια

657
00:38:42,667 --> 00:38:44,000
και έφυγε!

658
00:38:47,250 --> 00:38:48,083
Έλα!

659
00:39:14,042 --> 00:39:15,000
Γκόλντι,

660
00:39:15,000 --> 00:39:15,583
μύρισέ το!

661
00:39:42,708 --> 00:39:45,083
Ο κλέφτης μπήκε στο παράθυρο,

662
00:39:47,542 --> 00:39:50,708
μέσα από τα στενά του κάγκελα και κάτω,

663
00:39:51,042 --> 00:39:53,083
πήγε κατευθείαν για το ασήμι

664
00:39:53,250 --> 00:39:54,500
μετά βγήκε με τον ίδιο τρόπο.

665
00:39:55,292 --> 00:39:58,792
Πώς θα μπορούσε όμως κάποιος να το κάνει αυτό;

666
00:40:19,042 --> 00:40:19,708
Ανοιχτό!

667
00:40:30,500 --> 00:40:32,125
Δεν θα το μαλώσω με θηρίο.

668
00:40:32,833 --> 00:40:34,458
«Master of Midnight»;

669
00:40:35,083 --> 00:40:36,958
Ηγούμενος, είναι φαρμακευτικά βότανα.

670
00:40:37,042 --> 00:40:39,333
Τι είναι όμως το Master of Midnight;

671
00:40:39,750 --> 00:40:41,792
Είναι ένα άλλο όνομα για έναν αρουραίο.

672
00:40:42,417 --> 00:40:44,167
Προφανώς δεν ήταν ανθρώπινο έγκλημα.

673
00:40:46,167 --> 00:40:47,958
Η μάρκα αυτής της τσάντας...

674
00:40:48,833 --> 00:40:49,708
Σερίφης Λι-

675
00:40:50,250 --> 00:40:52,208
παρακαλώ ψάξτε την πόλη

676
00:40:52,208 --> 00:40:53,833
για έναν Ταοϊστή που ονομάζεται Master of Midnight.

677
00:40:55,042 --> 00:40:56,292
Ένας Ταοϊστής;

678
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
Για σένα.

679
00:41:04,083 --> 00:41:04,500
Εδώ.

680
00:41:04,500 --> 00:41:05,958
Ο Δρ Xu ήταν πάντα τόσο γενναιόδωρος.

681
00:41:05,958 --> 00:41:07,625
Το ακούω για να θεραπεύσω αυτή τη μάστιγα

682
00:41:07,625 --> 00:41:09,667
η γυναίκα του έβαλε όλες τις οικονομίες της

683
00:41:09,667 --> 00:41:11,250
για το άνοιγμα αυτής της κλινικής.

684
00:41:11,250 --> 00:41:11,833
Τι περισσότερο

685
00:41:11,833 --> 00:41:13,125
δεν βγάζει κανένα κέρδος.

686
00:41:13,125 --> 00:41:14,667
Καλύπτει μόνο τα έξοδα του!

687
00:41:15,375 --> 00:41:16,917
Το φαρμακείο του κουνιάδου μου

688
00:41:16,917 --> 00:41:18,458
είχε στιγμιαία επιτυχία.

689
00:41:18,458 --> 00:41:20,250
Οι επιχειρήσεις ανθούν, σωστά;

690
00:41:20,250 --> 00:41:21,917
Προς τιμήν σας, κύριε.

691
00:41:22,792 --> 00:41:24,083
Με τέτοια πλήθη

692
00:41:24,083 --> 00:41:26,208
μας έχεις να περιπολούμε εδώ

693
00:41:26,208 --> 00:41:28,208
σε περίπτωση που ο «Master of Midnight»

694
00:41:28,208 --> 00:41:30,083
δείχνει το πρόσωπό του εδώ.

695
00:41:34,125 --> 00:41:34,917
Σσσς!

696
00:41:34,917 --> 00:41:36,167
Να είστε διακριτικοί.

697
00:41:36,167 --> 00:41:37,958
Μην τον τρομάζεις.

698
00:41:38,208 --> 00:41:39,042
Φυσικά.

699
00:41:39,750 --> 00:41:42,333
Κάντε ουρά όλοι! Παράταξη.

700
00:41:42,333 --> 00:41:44,833
Επισκέπτεσαι γιατρό, να είσαι ευγενής.

701
00:41:46,833 --> 00:41:48,375
Ανάθεμά σου, δαίμονα φιδιού!

702
00:41:48,375 --> 00:41:49,917
Ανακατεύομαι στην επιχείρησή μου.

703
00:41:49,917 --> 00:41:52,542
Και φύτευση αποδεικτικών στοιχείων επίσης.

704
00:41:53,958 --> 00:41:54,833
Απλά περίμενε

705
00:41:54,833 --> 00:41:56,500
και δες τι έχω στο μανίκι μου!

706
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
Θα σε εκθέσω!

707
00:41:57,500 --> 00:41:58,542
Κάνε στην άκρη!

708
00:42:01,042 --> 00:42:01,833
Εσείς! Μεγαλώστε τα μάτια!

709
00:42:01,833 --> 00:42:03,833
Όχι τσακωμοί!

710
00:42:06,958 --> 00:42:10,167
Οι κροτίδες διώχνουν την ασθένεια.

711
00:42:10,167 --> 00:42:11,250
Η πανούκλα τελείωσε επιτέλους.

712
00:42:11,250 --> 00:42:12,208
Dr Xu, γεια!

713
00:42:12,417 --> 00:42:12,958
Γεια σε όλους.

714
00:42:12,958 --> 00:42:14,917
Το καλό σου όνομα μας τραβάει εδώ.

715
00:42:15,542 --> 00:42:16,708
Σας ευχαριστώ όλους.

716
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
Οι κροτίδες τρομάζουν την ασθένεια.

717
00:42:18,000 --> 00:42:19,167
Υγεία σε όλους!

718
00:42:19,375 --> 00:42:20,042
Κουνιάδος!

719
00:42:20,042 --> 00:42:20,583
Γεια σου σερίφη Λι-

720
00:42:20,583 --> 00:42:21,167
είσαι κι εσύ εδώ.

721
00:42:21,167 --> 00:42:23,292
Σε μια πρόωρη περιπολία είδα

722
00:42:23,292 --> 00:42:24,458
πώς η Αίθουσα Προστασίας

723
00:42:24,458 --> 00:42:26,167
έκανε σπουδαία δουλειά.

724
00:42:26,750 --> 00:42:27,583
Είναι καλύτερα για τους γιατρούς

725
00:42:27,583 --> 00:42:28,750
να μην έχει μεγάλες δουλειές.

726
00:42:28,750 --> 00:42:30,958
Σου αξίζει να ευημερείς!

727
00:42:30,958 --> 00:42:33,000
Σας ευχαριστώ όλους.

728
00:43:09,583 --> 00:43:10,292
Σερίφης Λι-

729
00:43:10,708 --> 00:43:11,542
ένα γράμμα για σένα.

730
00:43:14,875 --> 00:43:15,583
Xian!

731
00:43:15,583 --> 00:43:16,750
Η Μπλάνκα! Βέρτα!

732
00:43:16,750 --> 00:43:17,750
Συχαρίκια!

733
00:43:17,750 --> 00:43:18,458
Μια απάντηση!

734
00:43:18,458 --> 00:43:19,583
Κοίτα, μια απάντηση!

735
00:43:19,583 --> 00:43:21,333
Πριν λίγες μέρες σκεφτόμουν

736
00:43:21,333 --> 00:43:23,292
ότι με την επιχείρηση τόσο καλή

737
00:43:23,292 --> 00:43:25,250
πρέπει να βάλουμε μια όπερα

738
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
να γιορτάσουμε!

739
00:43:26,542 --> 00:43:28,792
Κορυφαίος θίασος όπερας του Hangzhou

740
00:43:28,792 --> 00:43:29,750
πρέπει να είναι

741
00:43:29,750 --> 00:43:31,917
Precious Jade Workshop of Sandskin Lane.

742
00:43:33,542 --> 00:43:34,917
Εργαστήριο πολύτιμου νεφρίτη;

743
00:43:36,792 --> 00:43:38,042
Xian, επιτρέψτε μου να πω

744
00:43:38,208 --> 00:43:39,750
Το φεγγάρι τους πάνω από τη δυτική πτέρυγα-

745
00:43:39,750 --> 00:43:41,000
τώρα είναι υπέροχη όπερα.

746
00:43:41,000 --> 00:43:41,917
Αδερφή, τι συμβαίνει;

747
00:43:41,958 --> 00:43:44,250
Ο καιρός σήμερα

748
00:43:44,250 --> 00:43:46,792
Με κάνει να νυστάζω.

749
00:43:46,792 --> 00:43:49,542
Πού είναι η Red Maid;

750
00:43:52,792 --> 00:43:57,083
Ο καιρός αργά την άνοιξη

751
00:43:57,083 --> 00:44:00,417
Με κάνει να νυστάζω

752
00:44:00,583 --> 00:44:06,292
Πού είναι η Red Maid μου;

753
00:44:12,542 --> 00:44:13,833
Μου!

754
00:44:17,583 --> 00:44:19,833
Ένας καλεσμένος;

755
00:44:20,750 --> 00:44:21,333
Μπράβο!

756
00:44:21,542 --> 00:44:22,625
Μπράβο!

757
00:44:23,542 --> 00:44:24,500
Φύγε!

758
00:44:24,750 --> 00:44:25,958
δεσποινίς-

759
00:44:25,958 --> 00:44:29,500
ο ναός έχει άλλον επισκέπτη.

760
00:44:29,500 --> 00:44:30,958
Πόσο απερίσκεπτο.

761
00:44:30,958 --> 00:44:31,833
Αχ!

762
00:44:31,833 --> 00:44:34,792
Ένας Μποντισάτβα ήρθε στη γη!

763
00:44:34,792 --> 00:44:36,250
Σταμάτα να γκρινιάζεις.

764
00:44:36,542 --> 00:44:39,000
Αυτή είναι η Μις Κούι μας.

765
00:44:39,958 --> 00:44:42,333
Για να δεις μια τέτοια γυναίκα...

766
00:44:42,333 --> 00:44:43,292
δεν είναι αυτή

767
00:44:43,292 --> 00:44:46,708
μια εκπληκτική ομορφιά;

768
00:44:52,958 --> 00:44:54,292
Μπράβο!

769
00:44:55,750 --> 00:44:56,417
αδελφή-

770
00:44:56,417 --> 00:44:57,167
Τι είναι αυτό;

771
00:44:57,458 --> 00:44:59,000
Η ηθοποιός που υποδύεται την Red Maid-

772
00:44:59,000 --> 00:44:59,958
την ξέρω.

773
00:45:01,250 --> 00:45:02,083
Αυτός ο δαίμονας-

774
00:45:02,083 --> 00:45:03,333
είναι αυτή.

775
00:45:03,958 --> 00:45:05,250
Πεντακόσια χρόνια πριν

776
00:45:05,250 --> 00:45:07,083
ο κατασκευαστής της φουρκέτας μου από νεφρίτη

777
00:45:07,083 --> 00:45:08,667
ήταν το αφεντικό του Precious Jade Workshop.

778
00:45:09,000 --> 00:45:10,042
Τώρα

779
00:45:10,250 --> 00:45:11,542
είναι στο Hangzhou

780
00:45:11,542 --> 00:45:13,708
διευθύνει θίασο όπερας.

781
00:45:13,958 --> 00:45:15,625
Πάνω από το πάτωμα

782
00:45:15,625 --> 00:45:19,375
Βρίσκεται 3 λουλουδάτο χαλί από ρουζ.

783
00:45:20,167 --> 00:45:21,833
Μην χαλάς

784
00:45:21,833 --> 00:45:24,417
Αυτή η κομψή σκηνή.

785
00:45:25,250 --> 00:45:27,417
Κοίτα το πρόσωπο της κυρίας μας...

786
00:45:27,417 --> 00:45:29,125
Είναι λεπτό σαν μετάξι.

787
00:45:30,250 --> 00:45:33,958
Αυτός είναι ένας τυχερός μελετητής.

788
00:45:35,458 --> 00:45:36,292
Μπράβο!

789
00:45:37,333 --> 00:45:37,875
Μπράβο!

790
00:46:00,250 --> 00:46:01,208
Μπράβο!

791
00:46:02,042 --> 00:46:04,875
Όταν το φεγγάρι ανατέλλει

792
00:46:04,875 --> 00:46:07,542
Και η πόρτα είναι μισάνοιχτη

793
00:46:08,292 --> 00:46:10,917
Τα λουλούδια τρέμουν

794
00:46:10,917 --> 00:46:14,500
Και η Ομορφιά δεν είναι μακριά.

795
00:46:18,792 --> 00:46:20,958
"Όταν το φεγγάρι ανατέλλει..."

796
00:46:22,792 --> 00:46:24,750
Πρέπει να πάω όταν το φεγγάρι είναι επάνω.

797
00:46:27,333 --> 00:46:29,750
«Και η πόρτα είναι μισάνοιχτη…»

798
00:46:34,000 --> 00:46:36,875
Θα ανοίξει την πόρτα της

799
00:46:36,875 --> 00:46:38,833
«Τα λουλούδια τρέμουν

800
00:46:39,750 --> 00:46:42,292
Και η Ομορφιά δεν είναι μακριά...»

801
00:46:42,500 --> 00:46:46,250
Θέλει να πηδήξω τον τοίχο.

802
00:46:51,292 --> 00:46:52,000
δεσποινίς-

803
00:46:52,000 --> 00:46:54,583
έρχομαι!

804
00:46:56,708 --> 00:46:57,583
<i>Θηρίο.</i>

805
00:46:57,583 --> 00:46:58,667
Είμαι εγώ!

806
00:47:01,917 --> 00:47:02,958
Γιατί με αγκαλιάζεις;

807
00:47:02,958 --> 00:47:04,292
Είχα λιποθυμήσει από την πείνα

808
00:47:04,292 --> 00:47:05,958
και σε άρπαξε κατά λάθος.

809
00:47:05,958 --> 00:47:07,167
Με άρπαξε κατά λάθος;

810
00:47:07,167 --> 00:47:08,250
Νομίζω ότι εσύ

811
00:47:08,250 --> 00:47:09,583
είναι θηρίο από τη φύση τους

812
00:47:09,583 --> 00:47:11,542
μεταμφιεσμένος σε λόγιο.

813
00:47:15,042 --> 00:47:21,833
Θηρίο μεταμφιεσμένο!

814
00:47:27,708 --> 00:47:29,083
Θηρίο

815
00:47:30,542 --> 00:47:31,917
μεταμφιεσμένος!

816
00:47:41,417 --> 00:47:42,167
Μπράβο!

817
00:47:43,042 --> 00:47:43,875
Μπλάνκα

818
00:47:43,875 --> 00:47:45,917
Το Precious Jade Workshop είναι υπέροχο.

819
00:47:49,375 --> 00:47:53,125
Δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να κοιμηθώ, ο ερωτευμένος κλαίει...

820
00:47:53,958 --> 00:47:57,000
Αν έχετε υπομονή δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ

821
00:47:57,208 --> 00:47:59,042
Και στην ειλικρίνεια δεν μπορεί να βασιστεί

822
00:47:59,042 --> 00:48:06,458
Η λαχτάρα δεν θα δώσει τη θέση της σε γλυκούς αναστεναγμούς.

823
00:48:08,750 --> 00:48:11,292
Ελάτε ένα ελάτε όλοι!

824
00:48:12,167 --> 00:48:13,125
Γεια σου, Xu Xian-

825
00:48:13,458 --> 00:48:15,000
άντε, πάμε!

826
00:48:36,333 --> 00:48:37,250
Μπράβο!

827
00:48:49,833 --> 00:48:51,708
Ο Δρ Xu, κλείνει;

828
00:48:51,708 --> 00:48:52,083
Ναί.

829
00:48:52,083 --> 00:48:52,958
Και η δεσποινίς Μπλάνκα;

830
00:48:52,958 --> 00:48:54,250
Είχε κάποια πράγματα να κάνει

831
00:48:54,250 --> 00:48:55,125
οπότε πήγε σπίτι.

832
00:48:55,750 --> 00:48:56,500
βλέπω.

833
00:49:09,917 --> 00:49:11,167
Καλά κύριε,

834
00:49:11,167 --> 00:49:12,583
η αύρα σου είναι μαύρη.

835
00:49:12,583 --> 00:49:15,792
Υπάρχει ένα σκοτεινό μίασμα για σένα.

836
00:49:15,792 --> 00:49:20,333
Πνεύματα δαιμόνων ζουν στο σπίτι σας!

837
00:49:20,333 --> 00:49:20,958
Εμ, κύριε-

838
00:49:20,958 --> 00:49:22,208
πώς είναι δυνατόν;

839
00:49:22,208 --> 00:49:23,333
Άσε με να περάσω.

840
00:49:25,750 --> 00:49:27,250
Είχαμε την τύχη να συναντηθούμε

841
00:49:27,250 --> 00:49:29,458
οπότε θα σου δώσω αυτό το φυλαχτό

842
00:49:29,458 --> 00:49:31,042
για να προστατέψεις τη ζωή σου.

843
00:49:33,417 --> 00:49:35,583
Εντάξει, το έχω.

844
00:49:49,583 --> 00:49:51,042
Μπλάνκα, είμαι σπίτι.

845
00:49:52,458 --> 00:49:53,750
Γύρισες.

846
00:49:59,417 --> 00:50:00,542
Μπλάνκα, τι συμβαίνει;

847
00:50:01,458 --> 00:50:02,792
Ορίστε, καθίστε.

848
00:50:03,167 --> 00:50:04,000
Αδελφή!

849
00:50:04,292 --> 00:50:05,167
Μπλάνκα.

850
00:50:09,417 --> 00:50:10,458
Xian-

851
00:50:10,542 --> 00:50:12,250
Ξαφνικά ένιωσα ζάλη.

852
00:50:12,458 --> 00:50:13,083
Εδώ.

853
00:50:13,083 --> 00:50:14,333
Θα ελέγξω τον σφυγμό σου.

854
00:50:22,833 --> 00:50:23,500
αδελφή-

855
00:50:23,500 --> 00:50:24,333
έφερε αυτό το σπίτι.

856
00:50:24,333 --> 00:50:24,958
Τι;

857
00:50:25,208 --> 00:50:25,958
Xian-

858
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
πάρε και αυτόν τον παλμό.

859
00:50:40,750 --> 00:50:41,583
Μπλάνκα-

860
00:50:41,583 --> 00:50:43,083
Αυτό μόλις ξεκίνησε σήμερα;

861
00:50:48,042 --> 00:50:50,125
Ίσως πρέπει να μπεις και να ξαπλώσεις.

862
00:50:51,667 --> 00:50:52,625
Τι ήταν...;

863
00:50:53,208 --> 00:50:53,917
Xian-

864
00:50:54,250 --> 00:50:55,542
τρίψτε τους κροτάφους μου.

865
00:50:55,542 --> 00:50:57,875
Μπλάνκα, έχει ξαναγίνει αυτό;

866
00:51:03,750 --> 00:51:05,167
Τέλειο, τόσο χονδροειδές.

867
00:51:07,750 --> 00:51:09,750
Αγάπη μου, είμαι καλά.

868
00:51:10,458 --> 00:51:11,458
Πραγματικά;

869
00:51:11,542 --> 00:51:13,667
Μπλάνκα, αυτή η ξαφνική ζάλη, είναι...

870
00:51:13,667 --> 00:51:14,625
Xu Xian-

871
00:51:14,875 --> 00:51:15,750
τι ειναι αυτο

872
00:51:17,792 --> 00:51:18,958
Αυτό;

873
00:51:21,542 --> 00:51:22,750
Όταν πήγαινα στο σπίτι

874
00:51:22,750 --> 00:51:25,042
ένας μάντης μου το ανάγκασε.

875
00:51:25,333 --> 00:51:26,708
<i>Γιατί</i> είναι σχισμένο στα δύο;

876
00:51:28,042 --> 00:51:29,500
Είπε ότι είχα δαίμονες στο σπίτι.

877
00:51:29,500 --> 00:51:30,792
Τον αγνόησα.

878
00:51:32,625 --> 00:51:34,792
Πώς έμοιαζε αυτός ο μάντης;

879
00:51:35,208 --> 00:51:36,583
Δεν το κοίταξα τόσο προσεκτικά

880
00:51:37,625 --> 00:51:40,167
αλλά είχε χαρακτηριστικά που έμοιαζαν με αρουραίους.

881
00:51:40,500 --> 00:51:41,583
Έμοιαζε με αρουραίο.

882
00:51:41,958 --> 00:51:43,625
Μπλάνκα, νιώθεις καλύτερα;

883
00:52:57,958 --> 00:52:59,542
Κύριε Μοναχ!

884
00:52:59,542 --> 00:53:01,958
Χθες με κυνηγησες και σου ειπα

885
00:53:01,958 --> 00:53:04,250
Δεν έκλεψα το ασήμι!

886
00:53:04,958 --> 00:53:07,500
Μικρό ποντίκι. Υπουλος.

887
00:53:07,708 --> 00:53:09,583
Χθες έφυγες τρέχοντας.

888
00:53:09,583 --> 00:53:11,042
Αλλά αν δεν ήσουν εσύ

889
00:53:11,042 --> 00:53:13,125
τότε γιατί ήταν εκεί ένα σακουλάκι με τα χάπια σου;

890
00:53:15,667 --> 00:53:18,292
Ο επάνω δράκος μου αναγνωρίζει όλους τους δαίμονες

891
00:53:18,625 --> 00:53:20,750
και ακολούθησε το άρωμα του φαρμάκου.

892
00:53:21,042 --> 00:53:22,083
Πάντα έχει δίκιο.

893
00:53:22,250 --> 00:53:23,750
Πραγματικά δεν ήμουν εγώ!

894
00:53:24,417 --> 00:53:27,583
Έχω πλαισιωθεί!

895
00:53:27,750 --> 00:53:28,750
Όποια και αν είναι η περίπτωση,

896
00:53:29,083 --> 00:53:31,083
ρε δαίμονα, τι κάνεις εδώ;

897
00:53:31,375 --> 00:53:32,500
Δεν μπορείς να φτάσεις σε κανένα καλό.

898
00:53:32,958 --> 00:53:34,375
Όλοι οι δαίμονες

899
00:53:34,500 --> 00:53:35,833
πρέπει να εξοντωθεί.

900
00:53:39,250 --> 00:53:40,458
Κύριε Μοναχή-

901
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
υπάρχει και ένας δαίμονας εκεί.

902
00:53:42,500 --> 00:53:44,167
Πήγαινε να το πάρεις!

903
00:54:18,042 --> 00:54:19,333
Λοιπόν-ένας δαίμονας φιδιού!

904
00:54:25,083 --> 00:54:26,708
Αμιτάμπα.

905
00:54:26,917 --> 00:54:28,500
Φτηνά κόλπα.

906
00:55:03,083 --> 00:55:07,000
Το Hangzhou είναι γεμάτο κακά πνεύματα.

907
00:55:13,708 --> 00:55:17,042
Φεστιβάλ Dragon Boat

908
00:55:22,375 --> 00:55:24,083
Πήγαινε, κουνιάδος!

909
00:55:28,958 --> 00:55:30,833
Σπάσε το, Κουνιάδο!

910
00:55:49,500 --> 00:55:52,500
Ναι!! Μπράβο!

911
00:55:52,667 --> 00:55:55,917
Έχει οριστεί ότι για το Dragon Boat Festival

912
00:55:55,917 --> 00:55:59,500
Τα καταστήματα κρασιού του Hangzhou θα παρέχουν

913
00:55:59,917 --> 00:56:01,875
κρασί realgar στη γιορτή!

914
00:56:19,250 --> 00:56:22,292
Χρησιμοποιήστε αυτό το realgar για να φτιάξετε το κρασί.

915
00:56:22,458 --> 00:56:24,292
Το έκανα ξόρκι

916
00:56:24,542 --> 00:56:25,667
αλλά κράτα αυτό το μυστικό.

917
00:56:25,917 --> 00:56:26,583
ναι-

918
00:56:26,875 --> 00:56:28,792
για να μας απαλλάξει από το δηλητήριο και την πανούκλα

919
00:56:28,792 --> 00:56:31,583
εξαντλείς τον εαυτό σου αλλά δεν κερδίζεις τίποτα.

920
00:56:31,583 --> 00:56:34,250
Πραγματικά μεγάλος σεβασμιώτατος.

921
00:56:39,583 --> 00:56:41,750
Και πριν το καταλάβεις

922
00:56:41,750 --> 00:56:43,750
η γραμμή τερματισμού φαινόταν

923
00:56:43,750 --> 00:56:45,875
και το τύμπανο μου πήγε μπουμ μπουμ μπουμ.

924
00:56:45,875 --> 00:56:47,417
Ακόμα και οι δράκοι του ποταμού

925
00:56:47,417 --> 00:56:48,875
ήρθε για μια ματιά.

926
00:56:50,083 --> 00:56:52,958
Βλέπεις πώς, με τη βοήθεια των δράκων,

927
00:56:52,958 --> 00:56:55,958
το σκάφος μας πέταξε πέρα από τη γραμμή τερματισμού.

928
00:56:55,958 --> 00:56:57,542
Τι άνθρωπος!

929
00:56:57,542 --> 00:56:59,750
Μπορώ να δω πόσο δυνατός είσαι!

930
00:56:59,750 --> 00:57:01,875
Είσαι τόσο απαιτητικός!

931
00:57:01,875 --> 00:57:03,208
Διορατική επίσης!

932
00:57:03,458 --> 00:57:05,333
Κοιτάξτε, το νικητήριο σκάφος του δράκου

933
00:57:05,708 --> 00:57:08,167
παίρνει δέκα βάζα κρασί realgar.

934
00:57:08,750 --> 00:57:10,625
Πιείτε όλοι!

935
00:57:11,250 --> 00:57:11,833
Ένα τοστ!

936
00:57:12,375 --> 00:57:14,542
Verta, πιες λίγο κρασί realgar.

937
00:57:14,542 --> 00:57:16,750
Κρατά φίδια και ζωύφια μακριά!

938
00:57:16,750 --> 00:57:17,375
Εδώ!

939
00:57:17,375 --> 00:57:18,292
Όχι για μένα!

940
00:57:22,333 --> 00:57:23,958
Κουνιάδα!

941
00:57:23,958 --> 00:57:25,042
Η οικογένειά μας

942
00:57:25,042 --> 00:57:26,792
σου χρωστάει τόσα πολλά.

943
00:57:26,792 --> 00:57:28,958
Έλα, πρέπει να πιεις ένα μπολ.

944
00:57:28,958 --> 00:57:31,542
Ναι, Μπλάνκα, πιες ένα μπολ! Άντε!

945
00:57:31,708 --> 00:57:33,292
Blanca, κουνιάδος

946
00:57:33,292 --> 00:57:34,500
κέρδισε αυτό το κρασί σήμερα ως έπαθλο.

947
00:57:34,500 --> 00:57:35,667
Πάρτε μερικά!

948
00:57:37,792 --> 00:57:40,750
Αδερφή, αυτό είναι κρασί realgar!

949
00:57:41,333 --> 00:57:42,708
Ασκούμαι 1.000 χρόνια.

950
00:57:42,708 --> 00:57:44,958
Λίγο δεν πρέπει να πονάει.

951
00:57:47,833 --> 00:57:49,750
Κουνιάδος! Σύζυγος!

952
00:57:52,583 --> 00:57:53,750
Μπράβο!

953
00:57:53,750 --> 00:57:54,958
Πιείτε! Άντε!

954
00:57:59,750 --> 00:58:01,083
- Η γεύση του κρασιού realgar-
- Έλα, Μπλάνκα.

955
00:58:01,125 --> 00:58:02,333
Δεν με ελκύει.

956
00:58:02,458 --> 00:58:03,250
Θα χρησιμοποιήσω κρασί από άνθος αμυγδάλου!

957
00:58:03,250 --> 00:58:05,208
Ας καθίσουμε. Εδώ.

958
00:58:05,958 --> 00:58:06,625
Από κάτω προς τα πάνω!

959
00:58:11,375 --> 00:58:13,708
Κουνιάδο, αυτό το λες ποτό;

960
00:58:13,958 --> 00:58:15,708
Μπράβο!

961
00:58:27,167 --> 00:58:27,958
σύζυγος-

962
00:58:28,292 --> 00:58:30,625
Νιώθω λιποθυμία. Πάω σπίτι.

963
00:58:31,042 --> 00:58:32,292
Μπλάνκα είσαι καλά;

964
00:58:32,542 --> 00:58:33,375
Είμαι εντάξει.

965
00:58:33,792 --> 00:58:35,417
Μείνε με τη Βέρτα και τον κουνιάδο

966
00:58:35,417 --> 00:58:36,708
και απολαύστε το ποτό.

967
00:58:38,417 --> 00:58:40,542
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

968
00:59:04,167 --> 00:59:05,167
Πάμε, κουνιάδα.

969
00:59:05,167 --> 00:59:07,458
Ας πάμε στην Πύλη Houchao

970
00:59:07,458 --> 00:59:08,958
και προλάβετε κάποιες εκπομπές.

971
00:59:09,292 --> 00:59:11,500
Αδερφέ, έλα μαζί μας!

972
00:59:11,500 --> 00:59:12,500
Εσύ πας.

973
00:59:12,500 --> 00:59:14,333
Καλύτερα να πάω να προσέχω τη γυναίκα μου.

974
00:59:15,542 --> 00:59:17,958
Πήγαινε τότε. Νεόνυμφοι!

975
00:59:18,375 --> 00:59:20,125
Κουνιάδα, έλα μαζί μου;

976
00:59:20,125 --> 00:59:21,292
Σίγουρος.

977
00:59:21,958 --> 00:59:25,458
Ένα λουτρό λωτού, γλυκιά παρασκευή λουλουδιών σημαιών

978
00:59:25,458 --> 00:59:27,917
Και απαλό φως του ήλιου επίσης.

979
00:59:30,333 --> 00:59:31,250
Η Μπλάνκα;

980
00:59:33,958 --> 00:59:35,250
Η Μπλάνκα;

981
00:59:37,292 --> 00:59:38,083
Η Μπλάνκα;

982
00:59:41,542 --> 00:59:42,625
Δεν είναι εδώ;

983
00:59:47,333 --> 00:59:48,792
Κι αν έπεφτε μέσα;

984
00:59:49,792 --> 00:59:50,542
Η Μπλάνκα!

985
00:59:51,000 --> 00:59:52,208
Η Μπλάνκα!

986
00:59:54,500 --> 00:59:55,917
Που είσαι;

987
00:59:57,583 --> 00:59:58,833
Η Μπλάνκα!

988
01:00:00,333 --> 01:00:01,250
Xian!

989
01:00:05,958 --> 01:00:07,125
Η Μπλάνκα!

990
01:00:07,750 --> 01:00:08,958
Xian!

991
01:00:10,042 --> 01:00:11,250
Xian!

992
01:00:12,833 --> 01:00:14,708
Xian!

993
01:00:20,417 --> 01:00:21,792
Xian!

994
01:00:49,792 --> 01:00:51,000
Xian!

995
01:00:52,875 --> 01:00:54,042
Xian!

996
01:00:55,958 --> 01:00:56,917
Xian!

997
01:00:58,750 --> 01:00:59,583
Xian!

998
01:01:06,833 --> 01:01:07,708
Xian!

999
01:01:08,958 --> 01:01:11,208
Βέρτα!

1000
01:01:11,208 --> 01:01:13,542
Ο σφυγμός του είναι αδύναμος, δεν μπορώ να τον σώσω.

1001
01:01:13,792 --> 01:01:15,333
Γρήγορα, βοήθησέ με!

1002
01:01:16,542 --> 01:01:19,250
Βέρτα, πού είσαι;

1003
01:01:20,583 --> 01:01:21,833
Xian!

1004
01:01:23,375 --> 01:01:24,500
Xian!

1005
01:01:24,833 --> 01:01:26,167
Δεσποινίδα!

1006
01:01:26,583 --> 01:01:29,000
Είναι ο κορυφαίος θίασος όπερας του Hangzhou!

1007
01:01:29,000 --> 01:01:31,333
Precious Jade Workshop of Sandskin Lane.

1008
01:01:32,583 --> 01:01:36,750
...ζωντανέψτε τους νεκρούς hocus pocus

1009
01:01:36,750 --> 01:01:39,208
είναι το είδος της δουλειάς που αγαπάμε.

1010
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Εργαστήριο πολύτιμου νεφρίτη!

1011
01:01:41,500 --> 01:01:42,833
Εργαστήριο πολύτιμου νεφρίτη!

1012
01:01:53,542 --> 01:01:55,167
Αφεντικό!

1013
01:02:12,000 --> 01:02:12,792
Αφεντικό!

1014
01:02:13,083 --> 01:02:13,958
Αφεντικό!

1015
01:02:15,542 --> 01:02:16,333
Αφεντικό!

1016
01:02:30,625 --> 01:02:31,583
Μανδύα...

1017
01:02:32,833 --> 01:02:33,750
Όμορφη γυναίκα...

1018
01:02:36,250 --> 01:02:37,167
Γυναίκα πολεμίστρια...

1019
01:02:39,375 --> 01:02:42,292
Θέλεις να σώσεις τον άντρα σου...

1020
01:02:43,208 --> 01:02:45,250
δύσκολο και όμως όχι δύσκολο.

1021
01:02:45,958 --> 01:02:47,625
Το όχι δύσκολο κομμάτι

1022
01:02:47,625 --> 01:02:50,375
είναι ότι ξέρω πώς να τον σώσω.

1023
01:02:50,750 --> 01:02:53,125
Εξάλλου, πλήρωσες προκαταβολικά

1024
01:02:53,125 --> 01:02:56,583
με μια πολύτιμη ζυγαριά φιδιού.

1025
01:02:57,292 --> 01:02:59,458
Το δύσκολο είναι δικό σου.

1026
01:02:59,458 --> 01:03:00,875
Ο άντρας σου -

1027
01:03:01,375 --> 01:03:05,083
ένας θνητός-είδε το αληθινό σου πρόσωπο

1028
01:03:05,083 --> 01:03:07,792
και το πνεύμα του έφυγε τρομαγμένο.

1029
01:03:07,792 --> 01:03:09,542
Τι μένει

1030
01:03:09,542 --> 01:03:11,833
διαρρέει.

1031
01:03:12,625 --> 01:03:15,250
Μια τέτοια λιπόψυκτη ψυχή-

1032
01:03:15,250 --> 01:03:18,042
πώς θα σου βγει αυτό;

1033
01:03:18,042 --> 01:03:19,958
Ήταν δικό μου λάθος, όχι αυτός.

1034
01:03:20,000 --> 01:03:21,750
Θα είμαι πιο προσεκτικός από εδώ και πέρα.

1035
01:03:22,250 --> 01:03:23,292
θνητοί

1036
01:03:23,750 --> 01:03:24,625
και δαίμονες-

1037
01:03:25,000 --> 01:03:27,250
όχι ένα φυσικό ζευγάρωμα.

1038
01:03:27,958 --> 01:03:30,542
Φοβάμαι τις μελλοντικές δυσκολίες

1039
01:03:30,542 --> 01:03:32,583
θα είναι ατελείωτο για σένα.

1040
01:03:32,583 --> 01:03:34,208
Το μέλλον είναι το μέλλον.

1041
01:03:34,208 --> 01:03:35,500
Παρακαλώ σώστε τον!

1042
01:03:38,250 --> 01:03:40,583
Δεδομένης της 500χρονης καρμικής μας σύνδεσης...

1043
01:03:40,833 --> 01:03:42,125
Έλα μαζί μου!

1044
01:03:47,208 --> 01:03:49,875
Υπάρχει μια νεράιδα που θα τον σώσει.

1045
01:03:50,125 --> 01:03:52,375
Αναπτύσσεται σε έναν απότομο βράχο

1046
01:03:52,375 --> 01:03:54,375
σε κρύο μέρος στα βορειοδυτικά.

1047
01:03:54,750 --> 01:03:56,167
Όρος Kunlun.

1048
01:03:56,292 --> 01:03:57,500
Όρος Kunlun;

1049
01:03:58,708 --> 01:03:59,625
Ναί.

1050
01:04:00,250 --> 01:04:03,250
Η αναβίωση ενός τόσο ασυνήθιστου θνητού είναι εύκολη.

1051
01:04:04,750 --> 01:04:08,500
Απλώς διάλεξε λίγο νεραϊδόχορτο στο Kunlun

1052
01:04:08,500 --> 01:04:09,792
και θα σωθεί.

1053
01:04:10,708 --> 01:04:12,083
Αλλά για να φτάσω εκεί

1054
01:04:12,083 --> 01:04:13,125
είναι ένα ταξίδι

1055
01:04:13,125 --> 01:04:14,917
των τριών ημερών και νυχτών.

1056
01:04:14,917 --> 01:04:16,292
Στην κατάσταση που βρίσκεται...

1057
01:04:17,542 --> 01:04:18,583
Foundit

1058
01:04:21,042 --> 01:04:22,583
Αυτό είναι το πράγμα...

1059
01:04:22,958 --> 01:04:24,958
αυτό το θυμιατό.

1060
01:04:27,583 --> 01:04:29,792
Βλέπετε την άκρη του καυστήρα;

1061
01:04:30,042 --> 01:04:32,125
Αυτό είναι το όρος Kunlun.

1062
01:04:33,750 --> 01:04:37,958
Θα ανάψω αυτό το λιβάνι και θα σε στείλω εκεί.

1063
01:04:40,583 --> 01:04:43,958
Πού είναι η φουρκέτα από νεφρίτη που σου έφτιαξα;

1064
01:04:43,958 --> 01:04:46,542
Γιατί δεν το φοράς;

1065
01:04:47,000 --> 01:04:51,042
Το όρος Kunlun είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος.

1066
01:04:51,542 --> 01:04:53,250
Δεν πειράζει.

1067
01:04:53,250 --> 01:04:56,167
Ως μέρος της συμφωνίας, θα ρίξω μέσα

1068
01:04:56,167 --> 01:04:57,708
ένα ζευγάρι σπαθιά.

1069
01:05:04,542 --> 01:05:06,250
Πρέπει να επιστρέψετε

1070
01:05:06,250 --> 01:05:08,750
πριν κάψει το λιβάνι.

1071
01:05:08,750 --> 01:05:12,292
Μόλις βγει, ο δρόμος κόβεται.

1072
01:05:12,292 --> 01:05:14,250
Γρήγορα εκεί και πίσω.

1073
01:05:15,083 --> 01:05:16,333
Πάω!

1074
01:05:39,958 --> 01:05:41,750
Να σώσω τον άντρα μου

1075
01:05:41,750 --> 01:05:43,500
Χρειάζομαι νεράιδα.

1076
01:05:45,792 --> 01:05:47,208
Θεοί του βουνού, ελέησον.

1077
01:06:13,250 --> 01:06:14,708
Δαίμονα!

1078
01:06:14,958 --> 01:06:18,125
Πώς τολμάς να έρθεις στο Kunlun για νεράιδα;

1079
01:06:18,250 --> 01:06:20,583
Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις

1080
01:06:20,583 --> 01:06:22,042
και να πας όπως θέλεις;

1081
01:06:22,042 --> 01:06:25,458
Δικαίωμα;

1082
01:06:27,083 --> 01:06:28,083
Lil' Bro-

1083
01:06:28,083 --> 01:06:29,458
αυτό το «σωστό» ήταν λίγο άστοχο.

1084
01:06:30,000 --> 01:06:33,042
Χρειάζεται να μεταφέρεις εξουσία.

1085
01:06:33,042 --> 01:06:34,250
να είναι σαν-

1086
01:06:34,250 --> 01:06:36,333
"Σωστά;"

1087
01:06:36,333 --> 01:06:37,750
Άγχος, άνοδος,

1088
01:06:37,750 --> 01:06:39,042
κόψτε.

1089
01:06:39,042 --> 01:06:40,708
"Δικαίωμα...";

1090
01:06:40,708 --> 01:06:43,458
Big Bro, αυτός ο ήχος μου...

1091
01:06:43,458 --> 01:06:45,083
ελαφρύ και μακρύ

1092
01:06:45,083 --> 01:06:47,292
είναι για κοροϊδία.

1093
01:06:47,292 --> 01:06:49,542
Δικαίωμα;

1094
01:06:49,542 --> 01:06:50,958
Όχι.

1095
01:06:50,958 --> 01:06:54,125
Δεν έχω ιδέα ποια είναι, οπότε γιατί η περιφρόνηση;

1096
01:06:54,125 --> 01:06:56,250
Lil' αδερφέ, μην υποτιμάς τον εχθρό.

1097
01:06:56,583 --> 01:06:57,250
Big Bro-

1098
01:06:57,250 --> 01:07:01,750
Υπάρχει σκοπός στην κοροϊδία μου.

1099
01:07:02,208 --> 01:07:03,292
Που πήγε;

1100
01:07:05,750 --> 01:07:07,292
Ο δαίμονας τράπηκε σε φυγή!

1101
01:07:09,750 --> 01:07:12,083
Μην τρέχεις, δαίμονα!

1102
01:07:26,250 --> 01:07:27,750
Κόψτε την.

1103
01:07:52,083 --> 01:07:53,250
Ήταν λοιπόν ένας δαίμονας φιδιού.

1104
01:07:53,250 --> 01:07:55,792
Οι γερανοί τρώνε φίδια, σωστά;

1105
01:07:55,792 --> 01:07:58,083
Αδερφέ, πάλι λάθος.

1106
01:07:58,083 --> 01:07:59,583
Όλα τα πλάσματα τρώνε και τρώγονται.

1107
01:07:59,583 --> 01:08:01,292
Δεν τρώμε μόνο φίδια.

1108
01:08:01,292 --> 01:08:03,750
Δηλαδή τα φίδια τρώνε γερανούς;

1109
01:08:04,542 --> 01:08:07,958
Ούτε ακριβώς ισχύει.

1110
01:08:37,625 --> 01:08:38,417
Κρίπες!

1111
01:08:38,417 --> 01:08:40,667
Είναι το Kunlun Crane Twins!

1112
01:08:51,750 --> 01:08:54,875
Δαίμονα, δεν θα ξεφύγεις!

1113
01:09:24,250 --> 01:09:25,000
Xian!

1114
01:09:25,000 --> 01:09:27,833
Ζει. Φίλε-

1115
01:09:27,833 --> 01:09:31,083
έχουμε μια νέα επιχειρηματική συμφωνία.

1116
01:09:31,083 --> 01:09:34,000
Στο μέλλον, αν αντιμετωπίσετε προβλήματα

1117
01:09:34,500 --> 01:09:38,042
ελάτε στο Precious Jade Workshop.

1118
01:09:38,042 --> 01:09:40,208
Τι είναι αυτό;

1119
01:09:42,250 --> 01:09:44,042
Ακόμα αναρρώνει.

1120
01:09:44,750 --> 01:09:46,250
Αφήστε τον να κοιμηθεί.

1121
01:09:51,958 --> 01:09:52,708
Η Μπλάνκα!

1122
01:09:54,208 --> 01:09:55,042
Η Μπλάνκα!

1123
01:09:55,292 --> 01:09:56,750
Xian, είσαι καλά;

1124
01:09:56,958 --> 01:09:57,750
Μπλάνκα-

1125
01:09:58,333 --> 01:10:00,750
Ήμουν στο πιο περίεργο μέρος μόλις τώρα.

1126
01:10:01,250 --> 01:10:02,500
Ήσουν εκεί.

1127
01:10:03,500 --> 01:10:05,250
Και η τραγουδίστρια από το Precious Jade Workshop επίσης.

1128
01:10:06,125 --> 01:10:07,542
Ονειρευόσουν.

1129
01:10:08,500 --> 01:10:09,333
Ονειρεύομαι...

1130
01:10:12,250 --> 01:10:13,792
Πάρτε λίγο νερό.

1131
01:10:16,625 --> 01:10:17,917
Αυτό το γιγάντιο φίδι χθες το βράδυ!

1132
01:10:18,125 --> 01:10:18,750
Μπλάνκα-

1133
01:10:18,750 --> 01:10:20,458
υπάρχει ένα γιγάντιο φίδι στη λίμνη μας.

1134
01:10:20,708 --> 01:10:22,000
Ένα τεράστιο, στην πραγματικότητα.

1135
01:10:23,250 --> 01:10:24,500
Είναι εντάξει.

1136
01:10:24,500 --> 01:10:25,542
Ήταν απλώς ένα όνειρο.

1137
01:10:25,542 --> 01:10:26,583
Δεν ήταν όνειρο.

1138
01:10:26,583 --> 01:10:27,250
Ήταν αληθινό, Μπλάνκα.

1139
01:10:27,250 --> 01:10:28,458
Ήταν στη λίμνη.

1140
01:10:29,333 --> 01:10:31,042
Μπλάνκα, τι να κάνουμε;

1141
01:10:31,875 --> 01:10:32,958
Πρέπει να κινηθούμε!

1142
01:10:33,750 --> 01:10:34,667
Ας κινηθούμε!

1143
01:10:36,250 --> 01:10:38,250
Φοβάται πολύ για να φύγει από το σπίτι;

1144
01:10:39,000 --> 01:10:39,792
αδελφή-

1145
01:10:40,000 --> 01:10:42,250
αυτός ο σύζυγός σου είναι συνήθως εντάξει.

1146
01:10:42,250 --> 01:10:43,792
Πώς έγινε τόσο τρομακτικός γάτος;

1147
01:10:43,792 --> 01:10:45,667
Ωραία εμφάνιση αλλά άχρηστη.

1148
01:10:46,708 --> 01:10:48,500
Αυτά τα σπαθιά δεν είναι κακά.

1149
01:10:48,500 --> 01:10:49,750
Θέλω ένα.

1150
01:10:49,750 --> 01:10:50,667
Verta-

1151
01:10:51,208 --> 01:10:52,500
δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις.

1152
01:10:53,375 --> 01:10:55,375
Έγινα γιγάντιο φίδι

1153
01:10:55,375 --> 01:10:57,083
και είναι απλώς ένας θνητός.

1154
01:10:57,750 --> 01:10:59,375
Σε μια προηγούμενη ζωή ως A Xuan

1155
01:10:59,375 --> 01:11:01,208
δεν φοβόταν τίποτα απολύτως.

1156
01:11:01,833 --> 01:11:02,500
αδελφή-

1157
01:11:03,583 --> 01:11:05,375
ίσως με κάθε μετενσάρκωση

1158
01:11:05,375 --> 01:11:07,000
χάνει λίγο κουράγιο;

1159
01:11:07,250 --> 01:11:08,208
Verta-

1160
01:11:08,750 --> 01:11:09,958
είναι ο άντρας μου.

1161
01:11:09,958 --> 01:11:10,958
Μην τον κοροϊδεύεις.

1162
01:11:11,958 --> 01:11:15,125
Αλλά τι να κάνω τώρα;

1163
01:11:17,000 --> 01:11:19,375
Η καρδιοπάθεια χρειάζεται καρδιακό φάρμακο.

1164
01:11:20,500 --> 01:11:22,500
Αλλά πού μπορεί να βρεθεί αυτό;

1165
01:11:25,958 --> 01:11:26,875
Έχω ένα σχέδιο.

1166
01:11:26,875 --> 01:11:28,208
Άκου...

1167
01:11:31,833 --> 01:11:32,625
Εσύ...

1168
01:11:32,625 --> 01:11:34,333
είσαι ακόμα ένα άτακτο κορίτσι.

1169
01:11:46,083 --> 01:11:47,958
Μπλάνκα-

1170
01:11:48,500 --> 01:11:49,667
εκείνο το φίδι

1171
01:11:49,958 --> 01:11:51,083
ήταν ακριβώς εδώ.

1172
01:11:51,083 --> 01:11:52,625
Δεν υπάρχει τίποτα στη λίμνη.

1173
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
Αγάπη μου, πρόσεχε!

1174
01:11:54,000 --> 01:11:55,625
Επέμεινες να σε φέρω εδώ.

1175
01:11:56,500 --> 01:11:59,750
Αλλά αυτό το φίδι είναι σίγουρα εκεί.

1176
01:12:20,792 --> 01:12:21,375
Πάω.

1177
01:12:29,750 --> 01:12:30,708
Φίδι!

1178
01:12:31,208 --> 01:12:33,042
Τρέξε, Μπλάνκα!

1179
01:12:36,542 --> 01:12:37,250
Τρέξιμο!

1180
01:12:37,458 --> 01:12:38,583
Τρέξε, γρήγορα!

1181
01:12:43,458 --> 01:12:44,333
Μπλάνκα-

1182
01:12:44,708 --> 01:12:45,333
τρέξε!

1183
01:12:48,125 --> 01:12:48,875
Κουνιάδος;

1184
01:12:49,250 --> 01:12:49,958
Κουνιάδα;

1185
01:12:50,500 --> 01:12:51,292
Κανείς σπίτι;

1186
01:12:53,167 --> 01:12:54,250
Να φοβάμαι τόσο πολύ.

1187
01:12:54,958 --> 01:12:56,500
Κανένα φίδι δεν μεγαλώνει τόσο.

1188
01:12:56,500 --> 01:12:58,125
Θα τον μεθύσω

1189
01:12:58,125 --> 01:12:58,958
και θα κοιμηθεί.

1190
01:12:59,708 --> 01:13:01,917
Τίποτα δεν θεραπεύει ένα ποτό.

1191
01:13:02,500 --> 01:13:03,833
Φίδι!

1192
01:13:03,833 --> 01:13:04,625
Φίδι;

1193
01:13:05,333 --> 01:13:06,875
Xu Xian! Η Μπλάνκα!

1194
01:13:09,208 --> 01:13:09,917
Φίδι!

1195
01:13:10,208 --> 01:13:10,750
Xu Xian!

1196
01:13:11,792 --> 01:13:13,250
Που...

1197
01:13:15,042 --> 01:13:15,958
Φίδι!

1198
01:13:16,750 --> 01:13:17,750
Είναι αλήθεια!

1199
01:13:27,542 --> 01:13:29,125
Xu Xian! Η Μπλάνκα!

1200
01:13:29,125 --> 01:13:30,583
έρχομαι!

1201
01:13:30,958 --> 01:13:32,167
Xu Xian!

1202
01:13:32,250 --> 01:13:33,250
Xu...

1203
01:13:34,875 --> 01:13:35,750
Βέρτα!

1204
01:13:46,792 --> 01:13:47,875
Η Μπλάνκα!

1205
01:13:47,875 --> 01:13:49,500
θα πεθάνω!

1206
01:13:49,500 --> 01:13:50,792
Φίδι!

1207
01:13:50,792 --> 01:13:55,708
Φάε... το... σπαθί μου!

1208
01:14:10,750 --> 01:14:11,375
Η Μπλάνκα!

1209
01:14:11,375 --> 01:14:12,375
Xian-

1210
01:14:12,375 --> 01:14:13,500
είχες δίκιο.

1211
01:14:13,750 --> 01:14:15,083
Υπήρχε πραγματικά ένα γιγάντιο φίδι.

1212
01:14:15,083 --> 01:14:16,250
Ότι είσαι καλά

1213
01:14:16,250 --> 01:14:17,125
είναι το μόνο που έχει σημασία.

1214
01:14:17,292 --> 01:14:18,333
LuckHy

1215
01:14:18,333 --> 01:14:20,083
Η Βέρτα έκοψε αυτό το φίδι στα δύο.

1216
01:14:35,208 --> 01:14:36,875
Δεν υπερβάλλω.

1217
01:14:36,875 --> 01:14:39,708
Αυτό το φίδι, χοντρό σαν βαρέλι

1218
01:14:39,708 --> 01:14:42,375
κατέρρευσε σαν βουνό!

1219
01:14:42,375 --> 01:14:44,333
Μένοντας ήρεμος και μαζεμένος

1220
01:14:44,333 --> 01:14:45,875
έβγαλα το πολύτιμο σπαθί μου,

1221
01:14:46,292 --> 01:14:48,458
εξαπέλυσε το σκυλί μου το Kungfu-

1222
01:14:48,875 --> 01:14:50,500
Hou Xiaoyi, ωραίο μπροκάρ.

1223
01:14:51,042 --> 01:14:51,917
Φάε λίγο, Σερίφη!

1224
01:14:52,042 --> 01:14:53,125
Όταν παντρευτείς,

1225
01:14:53,125 --> 01:14:54,125
τότε μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

1226
01:14:54,125 --> 01:14:55,000
Ρίξτε μια ματιά!

1227
01:14:55,000 --> 01:14:57,750
Σκουπίδια! Ποιον θα παντρευόμουν…

1228
01:14:59,500 --> 01:15:01,958
Αχ, αλλά αυτή η κουνιάδα μου...

1229
01:15:01,958 --> 01:15:03,625
Σερίφη, έλεγες...

1230
01:15:03,625 --> 01:15:04,625
για το φίδι;

1231
01:15:05,292 --> 01:15:07,833
Ήμουν έτοιμος να το πω αυτό η κουνιάδα μου

1232
01:15:07,833 --> 01:15:10,458
ξαφνικά έβγαλε το σπαθί της

1233
01:15:10,458 --> 01:15:11,875
και σαν κεραυνός

1234
01:15:11,875 --> 01:15:15,333
κόψε αυτό το τεράστιο φίδι στη μέση!

1235
01:15:20,625 --> 01:15:22,000
Τι γυναίκα.

1236
01:15:22,333 --> 01:15:24,083
Τόση ομορφιά, τόση επιδεξιότητα...

1237
01:15:24,083 --> 01:15:27,208
πώς μπορεί να τριγυρνάει ανύπαντρη;

1238
01:15:27,208 --> 01:15:29,458
Η κουνιάδα σου είναι μια φοβερή γυναίκα.

1239
01:15:29,458 --> 01:15:31,375
Της αξίζει ένας εξαιρετικός αγώνας.

1240
01:15:32,792 --> 01:15:34,417
Τόσο αληθινό.

1241
01:15:34,667 --> 01:15:36,333
Σπίτι της άφθονης χαράς

1242
01:15:39,375 --> 01:15:40,833
Κουνιάδα, πίστεψέ με...

1243
01:15:40,833 --> 01:15:43,292
Το Hangzhou είναι γεμάτο καλούς άντρες.

1244
01:15:43,292 --> 01:15:45,208
Φιλολογικοί, πολεμικοί τύποι - τους έχουμε όλους.

1245
01:15:45,208 --> 01:15:47,625
Το ταίρι σου-άσε το σε μένα.

1246
01:15:48,500 --> 01:15:50,833
Είσαι μεγάλος ομιλητής. Πρόστιμο.

1247
01:15:50,833 --> 01:15:52,292
Είμαι περίεργος.

1248
01:15:52,292 --> 01:15:55,250
Θα δω μόνος μου τι είναι αυτή η πολυσύχναστη πόλη

1249
01:15:55,250 --> 01:15:56,917
προσφέρει στον τρόπο των ανδρών.

1250
01:15:57,292 --> 01:15:59,083
κουνιάδα,

1251
01:15:59,083 --> 01:16:01,208
ορίστε!

1252
01:16:02,250 --> 01:16:02,958
Εισάγω!

1253
01:16:06,958 --> 01:16:07,708
Εξω!

1254
01:16:11,125 --> 01:16:11,917
Επόμενος.

1255
01:16:19,375 --> 01:16:20,292
Μικρές.

1256
01:16:21,042 --> 01:16:22,083
Μικρό.

1257
01:16:26,083 --> 01:16:27,667
Κρατήστε τη γραμμή σε κίνηση.

1258
01:16:27,667 --> 01:16:29,250
Στο πίσω μέρος, επιταχύνετε.

1259
01:16:35,875 --> 01:16:36,750
Καθυστερώ!

1260
01:16:39,208 --> 01:16:40,250
Μπες εκεί μέσα.

1261
01:16:40,417 --> 01:16:41,625
Προχωρώ!

1262
01:16:57,000 --> 01:16:58,375
Υπάρχουν περισσότερα.

1263
01:16:58,375 --> 01:17:01,625
Απλά περίμενε.

1264
01:17:06,042 --> 01:17:08,958
Τι αμηχανία.

1265
01:17:08,958 --> 01:17:10,625
Ένα τέτοιο ετερόκλητο πλήρωμα.

1266
01:17:10,625 --> 01:17:12,583
Σερίφη, όλοι οι άγαμοι άντρες

1267
01:17:12,583 --> 01:17:14,833
από την περιοχή μας είναι εδώ.

1268
01:17:14,833 --> 01:17:17,083
Συνεχίστε να ψάχνετε, βρείτε περισσότερα.

1269
01:17:17,083 --> 01:17:19,625
Αμιτάμπα. Σερίφη Λι.

1270
01:17:21,042 --> 01:17:23,417
Σεβασμιώτατος Φαχάι, Αμιτάμπα.

1271
01:17:23,542 --> 01:17:26,750
Σερίφη Λι, άκουσα τους φρουρούς να λένε

1272
01:17:26,750 --> 01:17:28,083
που στο σπίτι σου χθες το βράδυ

1273
01:17:28,083 --> 01:17:29,750
σκοτώθηκε ένα γιγάντιο φίδι.

1274
01:17:29,750 --> 01:17:32,500
Λοιπόν, ήταν στο σπίτι του κουνιάδου μου

1275
01:17:32,500 --> 01:17:34,125
και η κουνιάδα μου το σκότωσε.

1276
01:17:35,500 --> 01:17:37,750
Σεβασμιώτατε, θέλετε να τη γνωρίσετε;

1277
01:17:38,583 --> 01:17:40,333
Σήμερα είναι η μεγάλη της μέρα.

1278
01:17:40,333 --> 01:17:42,542
Συναντά μνηστήρες.

1279
01:17:42,542 --> 01:17:44,500
Είναι απασχολημένη.

1280
01:17:45,250 --> 01:17:45,875
Σταματήστε εκεί!

1281
01:17:45,875 --> 01:17:47,750
Λύστε με, σας παρακαλώ!

1282
01:17:53,333 --> 01:17:57,000
Σεβασμιώτατε, είστε ευπαρουσίαστος τύπος.

1283
01:18:01,833 --> 01:18:02,958
Ακούστε, Σεβασμιώτατε-

1284
01:18:02,958 --> 01:18:05,500
πρώτα, συναντά πιθανούς αγώνες

1285
01:18:05,500 --> 01:18:07,542
και θες να τη γνωρίσεις.

1286
01:18:07,542 --> 01:18:10,667
Είναι κάρμα, όπως λες.

1287
01:18:11,000 --> 01:18:12,583
Δεύτερον, θέλετε να γνωρίσετε τη Βέρτα.

1288
01:18:12,583 --> 01:18:15,375
Αλλά αυτές οι ρόμπες-δεν θα λειτουργήσουν.

1289
01:18:15,375 --> 01:18:17,500
Έχω ακούσει άλλους μοναχούς να λένε

1290
01:18:17,500 --> 01:18:20,125
Η μορφή είναι η αμορφότητα και η μορφή αμορφίας.

1291
01:18:20,125 --> 01:18:22,750
Είτε τύπος μοναχού είτε αστυνομικός

1292
01:18:22,750 --> 01:18:24,583
είναι ακόμα μορφή.

1293
01:18:26,208 --> 01:18:29,208
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο διαφωτισμένος.

1294
01:18:29,792 --> 01:18:30,375
Πάμε.

1295
01:18:31,333 --> 01:18:32,292
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1296
01:18:32,708 --> 01:18:35,500
Ίσως είναι έρωτας με την πρώτη ματιά

1297
01:18:35,500 --> 01:18:36,792
και θα φύγεις από το μοναχισμό.

1298
01:18:36,792 --> 01:18:39,375
Αυτό θα ήταν αξιόλογο, σωστά;

1299
01:18:50,792 --> 01:18:51,583
Δεσποινίς...

1300
01:18:52,500 --> 01:18:55,208
Καταπληκτικό. Εδώ είναι ζωντανός.

1301
01:18:57,542 --> 01:18:58,083
Κάτσε κάτω.

1302
01:19:07,000 --> 01:19:08,167
Αφεντικό, τι συμβαίνει εκεί μέσα;

1303
01:19:12,375 --> 01:19:14,208
Πες κάτι ήδη!

1304
01:19:14,458 --> 01:19:17,000
Κάθεσαι σαν μοναχός σκαλισμένος από ξύλο.

1305
01:19:17,000 --> 01:19:17,583
Άμι...

1306
01:19:17,583 --> 01:19:18,458
Ένα...

1307
01:19:19,250 --> 01:19:21,083
Σε λένε Βέρτα, δεσποινίς;

1308
01:19:21,083 --> 01:19:24,750
Ναι, έχω μια αδερφή που τη λένε Μπλάνκα.

1309
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
Ο σύζυγός της είναι ο Xu Xian του Hall of Protection.

1310
01:19:27,500 --> 01:19:28,958
Και εσύ πώς σε λένε;

1311
01:19:28,958 --> 01:19:30,250
Πόσων χρονών είστε; Από πού είστε;

1312
01:19:30,375 --> 01:19:31,250
εγω...

1313
01:19:31,625 --> 01:19:32,958
Είμαι από το Jinshan.

1314
01:19:32,958 --> 01:19:34,792
Α... Α...

1315
01:19:35,208 --> 01:19:36,875
το όνομά μου είναι...

1316
01:19:37,833 --> 01:19:38,500
είναι...

1317
01:19:39,500 --> 01:19:40,875
Ευτυχώς είσαι αργός.

1318
01:19:40,875 --> 01:19:42,792
Μετά βίας μπορείτε να φτύσετε το όνομά σας.

1319
01:19:44,958 --> 01:19:45,625
Άντε.

1320
01:20:03,250 --> 01:20:04,833
Λέει ο Σερίφ Λι

1321
01:20:05,167 --> 01:20:07,708
σκότωσες ένα τεράστιο φίδι χθες το βράδυ

1322
01:20:07,958 --> 01:20:08,500
Αυτό είναι σωστό.

1323
01:20:09,625 --> 01:20:12,750
Και πρωτοεμφανίστηκε στο Dragon Boat Festival;

1324
01:20:13,333 --> 01:20:15,792
Δεν μπορείς να χαζεύεις το κρασί realgar.

1325
01:20:16,875 --> 01:20:20,500
Πώς ήξερες τι ήταν;

1326
01:20:20,500 --> 01:20:21,917
Μόλις το έκανα.

1327
01:20:26,125 --> 01:20:27,125
Καλόγερος!

1328
01:20:27,125 --> 01:20:27,875
Ναί;

1329
01:20:30,750 --> 01:20:32,250
Γιατί μόλις φώναξες;

1330
01:20:33,708 --> 01:20:35,292
Είδα έναν μοναχό εκεί κάτω.

1331
01:20:35,292 --> 01:20:39,542
Τρυπώντας γύρω, επιθετικοί άνθρωποι, θρασύς.

1332
01:20:39,542 --> 01:20:40,958
Μόλις του τηλεφώνησα.

1333
01:20:41,833 --> 01:20:42,750
Κουνιάδος!

1334
01:20:53,750 --> 01:20:56,083
Αυτή είναι η μασκοφόρος γυναίκα που είδαμε.

1335
01:20:56,792 --> 01:20:59,375
Οπότε το κρασί ρεάλγκαρ είχε πιει τελικά.

1336
01:21:01,208 --> 01:21:03,333
Κάποιος μοναχός, έρχεται σε αυλή.

1337
01:21:03,333 --> 01:21:04,208
Αδιάντροπος

1338
01:21:04,208 --> 01:21:05,583
αλλά αρκετά επιδέξιος.

1339
01:21:05,875 --> 01:21:07,292
Όταν βλέπω ότι ο Λι

1340
01:21:07,292 --> 01:21:08,583
Θα του δώσω ένα κομμάτι από το μυαλό μου.

1341
01:21:09,625 --> 01:21:10,958
Τι; Πήδηξε από το παράθυρο;

1342
01:21:11,750 --> 01:21:13,625
Η κουνιάδα μου έχει μια ιδιοσυγκρασία.

1343
01:21:13,625 --> 01:21:15,625
Δεν έχω ιδέα πότε θα επιστρέψει.

1344
01:21:16,750 --> 01:21:17,958
Σεβασμιώτατε, εσείς

1345
01:21:17,958 --> 01:21:20,583
να πεις κάτι για να την προσβάλεις;

1346
01:21:20,583 --> 01:21:21,250
Η αδερφή της

1347
01:21:21,250 --> 01:21:23,083
είναι παντρεμένος με τον Dr Xu;

1348
01:21:23,083 --> 01:21:24,958
Η αδερφή της είναι πολύ όμορφη.

1349
01:21:24,958 --> 01:21:27,542
Αλλά έχει αδύναμο σύνταγμα.

1350
01:21:27,542 --> 01:21:28,750
Στο Dragon Boat Festival

1351
01:21:28,750 --> 01:21:30,000
απλά πίνοντας λίγο κρασί realgar

1352
01:21:30,000 --> 01:21:31,250
της έκανε να ζαλιστεί.

1353
01:21:32,500 --> 01:21:34,167
Αυτές οι αδερφές είναι πραγματικά κάτι.

1354
01:21:34,792 --> 01:21:36,875
Μνηστήρες όλη μέρα και δεν πέρασε ούτε ένας.

1355
01:21:36,875 --> 01:21:38,958
Πώς θα βρει η Βέρτα σύζυγο;

1356
01:21:46,833 --> 01:21:47,583
Xian!

1357
01:21:47,583 --> 01:21:48,458
Η Μπλάνκα!

1358
01:21:48,458 --> 01:21:49,708
Τι είναι τόσο επείγον;

1359
01:21:49,708 --> 01:21:50,792
Να με καλέσει σπίτι έτσι.

1360
01:21:51,000 --> 01:21:52,708
Σου φτιάχνω ρούχα

1361
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
και αγόραζε νήμα-

1362
01:21:55,625 --> 01:21:57,000
Μοναχός;

1363
01:21:57,208 --> 01:21:58,917
Επιμένει ότι το σπίτι μας έχει δαίμονες.

1364
01:21:58,917 --> 01:21:59,750
του είπα

1365
01:21:59,750 --> 01:22:01,750
για το γιγάντιο φίδι

1366
01:22:01,750 --> 01:22:02,792
αλλά είπε ότι το σκοτώσαμε.

1367
01:22:02,792 --> 01:22:03,542
Χαιρετισμούς, Δρ Xu.

1368
01:22:03,542 --> 01:22:04,458
Χαιρετίσματα.

1369
01:22:05,125 --> 01:22:06,500
Φωνάζει ανοησίες.

1370
01:22:06,500 --> 01:22:08,167
Γιατί δεν τον έδιωξες;

1371
01:22:09,042 --> 01:22:10,250
Ορίστε, αυτά είναι για εσάς.

1372
01:22:10,875 --> 01:22:11,375
Σας ευχαριστώ!

1373
01:22:11,375 --> 01:22:12,750
Μπλάνκα, αλλά βλέπεις,

1374
01:22:13,042 --> 01:22:15,625
είναι ο ηγούμενος του ναού Jinshan-

1375
01:22:15,625 --> 01:22:16,583
FahaL

1376
01:22:16,583 --> 01:22:18,625
Ένα φωτιστικό. Δεν μπορούσα να τον διώξω.

1377
01:22:18,625 --> 01:22:20,458
Άλλωστε, αν το έκανα

1378
01:22:20,458 --> 01:22:22,708
θα τρελαινόταν και θα έλεγε στους ανθρώπους ότι έχουμε δαίμονες.

1379
01:22:22,708 --> 01:22:23,875
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1380
01:22:24,167 --> 01:22:26,958
Φαχάι του ναού Τζινσάν;

1381
01:22:27,625 --> 01:22:28,958
Έχετε ακούσει για αυτόν;

1382
01:22:31,250 --> 01:22:32,583
Επιμένει να σε συναντήσει.

1383
01:22:32,583 --> 01:22:34,208
Μετά λέει ότι θα πάει.

1384
01:22:34,500 --> 01:22:35,333
Το νεύρο.

1385
01:22:35,333 --> 01:22:36,667
ξερω! Όμως...

1386
01:22:37,500 --> 01:22:39,250
δεν θα φύγει από τον τόπο μας

1387
01:22:39,542 --> 01:22:41,917
εκτός κι αν επιστρέψεις και του μιλήσεις.

1388
01:22:43,958 --> 01:22:44,667
Εντάξει,

1389
01:22:44,667 --> 01:22:46,542
Θα πάω να δω αυτόν τον μοναχό.

1390
01:22:47,333 --> 01:22:49,750
Με το φως της ημέρας, όλα καλά

1391
01:22:49,750 --> 01:22:51,750
και έρχεται ενοχλώντας τους ανθρώπους

1392
01:22:51,750 --> 01:22:53,000
για τους δαίμονες στο σπίτι.

1393
01:22:54,083 --> 01:22:56,833
Xian, περίμενε στην αυλή. Μην κουνηθείς.

1394
01:22:56,833 --> 01:22:57,375
Η Μπλάνκα!

1395
01:22:57,375 --> 01:22:58,125
Xian-

1396
01:22:58,542 --> 01:22:59,292
Φοβάμαι ότι σύντομα

1397
01:22:59,292 --> 01:23:01,000
Θα του δώσω ένα κομμάτι από το μυαλό μου.

1398
01:23:01,208 --> 01:23:03,667
Αν είσαι εκεί, θα χάσει το πρόσωπό του.

1399
01:23:30,083 --> 01:23:30,875
Μεγάλος μοναχός-

1400
01:23:32,375 --> 01:23:34,292
έρχεσαι εδώ από το μπλε

1401
01:23:34,792 --> 01:23:36,083
στο ταπεινό μας σπίτι.

1402
01:23:36,292 --> 01:23:37,958
Το σπίτι του Xu έχει δαίμονες.

1403
01:23:40,500 --> 01:23:42,833
Δαίμονες εδώ; Αποκλείεται.

1404
01:23:43,125 --> 01:23:46,333
Όντας θνητός, ο Xu Xian δεν μπορεί να τους δει.

1405
01:23:47,208 --> 01:23:48,875
Δεν είσαι κι εσύ θνητός, Σεβασμιώτατε;

1406
01:23:49,125 --> 01:23:50,708
Δεν είστε σάρκα και αίμα;

1407
01:23:52,292 --> 01:23:54,292
Φυσικά και είμαι θνητός.

1408
01:23:55,250 --> 01:23:57,292
Και ποια είναι η απόδειξη

1409
01:23:57,292 --> 01:23:59,125
ότι έχουμε δαίμονες;

1410
01:24:05,417 --> 01:24:07,458
Μαγικά όπλα που υποτάσσουν τους δαίμονες!

1411
01:24:08,083 --> 01:24:08,958
Αύξηση!

1412
01:24:16,333 --> 01:24:17,125
Πάω!

1413
01:25:14,875 --> 01:25:15,875
Όχι!

1414
01:25:36,750 --> 01:25:37,750
Η Μπλάνκα!

1415
01:25:38,750 --> 01:25:39,833
Η Μπλάνκα!

1416
01:25:39,833 --> 01:25:40,708
Xu Xian!

1417
01:25:40,708 --> 01:25:43,250
Αυτή είναι η αγαπημένη σου γυναίκα.

1418
01:25:51,958 --> 01:25:53,375
Η Μπλάνκα;

1419
01:25:54,375 --> 01:25:55,625
Η Μπλάνκα!

1420
01:25:59,750 --> 01:26:00,958
Αφήστε την να φύγει.

1421
01:26:01,125 --> 01:26:03,417
Αιδεσιμότατος! άσε τη γυναίκα μου να φύγει!

1422
01:26:06,292 --> 01:26:07,250
Σεβασμιώτατος-

1423
01:26:07,417 --> 01:26:08,875
Άσε τη γυναίκα μου να φύγει!

1424
01:26:13,250 --> 01:26:14,250
Αιδεσιμότατος!

1425
01:26:17,208 --> 01:26:18,083
Αιδεσιμότατος!

1426
01:26:41,458 --> 01:26:43,250
Xu Xian, βοηθάς τους δαίμονες!

1427
01:26:43,250 --> 01:26:46,750
Σεβασμιώτατη, είναι η γυναίκα μου.

1428
01:26:49,250 --> 01:26:51,333
Σεβασμιώτατη, είναι η γυναίκα μου.

1429
01:26:51,333 --> 01:26:52,375
Xu Xian!

1430
01:27:24,958 --> 01:27:29,375
Αμιτάμπα, συγχώρεσέ με

1431
01:27:30,167 --> 01:27:34,083
τις επιθυμίες αυτού του κόσμου, που γεννήθηκαν από το κάρμα.

1432
01:27:34,792 --> 01:27:39,042
Ένας κόσμος ποθητός, γεμάτος δυστυχία και δυσαρέσκεια.

1433
01:27:42,458 --> 01:27:47,500
Συμμαχία, πρόσεχε τα κεριά σου...

1434
01:27:51,083 --> 01:27:53,375
Η Μπλάνκα! Βέρτα! Κουνιάδος!

1435
01:27:53,375 --> 01:27:54,708
εγω...

1436
01:27:59,375 --> 01:28:02,583
Στο μέλλον αν αντιμετωπίσετε προβλήματα

1437
01:28:02,583 --> 01:28:05,542
ελάτε στο Precious Jade Workshop.

1438
01:28:12,250 --> 01:28:13,292
Εργαστήριο πολύτιμου νεφρίτη.

1439
01:28:13,500 --> 01:28:14,792
Sandskin Lane.

1440
01:28:17,042 --> 01:28:19,833
Οι μέρες μου είναι γεμάτες κρασί

1441
01:28:20,833 --> 01:28:23,250
Τα πρωινά μου με λουλούδια μια χαρά

1442
01:28:23,417 --> 01:28:26,417
Χορεύω και τραγουδώ και η χαρά είναι δική μου

1443
01:28:40,750 --> 01:28:42,042
Τι έγινε;

1444
01:28:42,292 --> 01:28:44,333
Ο Δρ Xu ρώτησε αυτόν τον αριστοτεχνικό μοναχό

1445
01:28:44,333 --> 01:28:45,250
σπίτι για να πραγματοποιήσει ένα τελετουργικό.

1446
01:28:45,250 --> 01:28:46,125
Μετά είδα τον Xu Xian

1447
01:28:46,125 --> 01:28:47,750
φέρτε τη δεσποινίς Μπλάνκα στο σπίτι.

1448
01:28:48,208 --> 01:28:49,833
Θα γινόταν φίδι!

1449
01:28:50,542 --> 01:28:52,125
Είναι η Μις Μπλάνκα δαίμονας;

1450
01:28:52,958 --> 01:28:54,292
Αυτή είναι η αδερφή της Μπλάνκα!

1451
01:28:54,958 --> 01:28:56,042
Θα μπορούσε να είναι και δαίμονας;

1452
01:28:57,958 --> 01:28:59,250
Δαίμονες!

1453
01:28:59,250 --> 01:29:01,250
Δαίμονες! Τρέξιμο!

1454
01:29:03,958 --> 01:29:04,750
Αδελφή!

1455
01:29:05,042 --> 01:29:06,250
Αδελφή!

1456
01:29:09,042 --> 01:29:09,875
Αδελφή!

1457
01:29:11,375 --> 01:29:12,250
Αδελφή!

1458
01:29:15,625 --> 01:29:17,000
Dr Xu-

1459
01:29:17,000 --> 01:29:18,042
ήρθες με προσφορά

1460
01:29:18,042 --> 01:29:19,792
για ένα εμπόριο.

1461
01:29:19,792 --> 01:29:21,167
Τρομακτικός.

1462
01:29:22,083 --> 01:29:23,625
Ξέρετε τι είναι αυτό;

1463
01:29:24,583 --> 01:29:26,500
Είναι του αιδεσιμότατου Φαχάι

1464
01:29:26,500 --> 01:29:29,125
χρυσό μπολ, σωστά;

1465
01:29:30,750 --> 01:29:32,625
Αυτός είναι ένας μοχθηρός μοναχός.

1466
01:29:32,625 --> 01:29:34,625
Τι έκανες για να τον στεναχωρήσεις;

1467
01:29:35,083 --> 01:29:37,500
Το μαγικό όπλο του Φαχάι είναι μέσα.

1468
01:29:37,500 --> 01:29:38,958
Είναι ένα Golden Updragon.

1469
01:29:38,958 --> 01:29:40,875
Είναι τόσο δυνατό όσο ο κεραυνός.

1470
01:29:41,458 --> 01:29:43,583
Αν μυρίζει κάτι

1471
01:29:43,583 --> 01:29:44,708
θα προσηλωθεί σε αυτό.

1472
01:29:45,375 --> 01:29:46,458
Αυτό το θηρίο

1473
01:29:46,458 --> 01:29:48,542
θα σαρώσει τον κόσμο

1474
01:29:48,542 --> 01:29:50,625
χωρίς να κουράζει.

1475
01:29:51,625 --> 01:29:53,833
Ακόμα και εγώ το φοβάμαι.

1476
01:29:58,958 --> 01:30:00,500
Παρακαλώ βοηθήστε με.

1477
01:30:03,792 --> 01:30:05,875
Είμαι επιχειρηματίας τελικά

1478
01:30:06,125 --> 01:30:08,083
και είσαι παλιός πελάτης.

1479
01:30:10,250 --> 01:30:11,208
Ελα.

1480
01:30:13,000 --> 01:30:14,042
Αδελφή!

1481
01:30:15,208 --> 01:30:16,500
Αδελφή!

1482
01:30:51,000 --> 01:30:52,375
Δεν <i>μπορείς</i> να το σκοτώσεις

1483
01:30:52,375 --> 01:30:55,250
με δηλητήριο, φωτιά ή νερό.

1484
01:30:55,250 --> 01:30:56,958
Υπάρχει μόνο μία μέθοδος.

1485
01:30:56,958 --> 01:30:58,708
Προκαλείς το θηρίο

1486
01:30:58,708 --> 01:31:00,250
σε επίθεση.

1487
01:31:00,250 --> 01:31:01,375
Αφού χτυπάει

1488
01:31:01,375 --> 01:31:03,125
μεταμορφώνεται ξανά σε μαργαριτάρια του Βούδα

1489
01:31:03,125 --> 01:31:06,000
και περιμένει ήσυχα στο μπολ του.

1490
01:31:06,292 --> 01:31:07,500
Όμως...

1491
01:31:07,500 --> 01:31:09,500
σε ποιον να επιτεθεί;

1492
01:31:09,500 --> 01:31:11,375
Φυσικά όχι εγώ.

1493
01:31:11,708 --> 01:31:13,042
Τους;

1494
01:31:16,208 --> 01:31:17,833
Άχρηστα πράγματα.

1495
01:31:19,292 --> 01:31:20,792
Επομένως

1496
01:31:20,792 --> 01:31:23,458
μπορεί να είσαι μόνο εσύ, Δρ Xu.

1497
01:31:25,833 --> 01:31:26,417
Μου;

1498
01:31:38,625 --> 01:31:42,125
Μόνο βάζοντας τη ζωή σου

1499
01:31:42,125 --> 01:31:43,750
κάτω από αυτή την επίθεση

1500
01:31:43,750 --> 01:31:47,208
μπορείς να σώσεις τη δαιμονική γυναίκα σου.

1501
01:31:47,458 --> 01:31:48,958
Νομίζω ότι αυτή η ανταλλαγή

1502
01:31:48,958 --> 01:31:53,042
θα ευχαριστούσε ακόμη και τον ηγούμενο Φαχάι.

1503
01:31:54,625 --> 01:31:57,708
Είστε πρόθυμοι, Δρ Xu;

1504
01:32:00,708 --> 01:32:03,042
Μια ζωή για μια ζωή. Είναι απλά.

1505
01:32:03,792 --> 01:32:04,750
Είμαι πρόθυμος.

1506
01:32:05,250 --> 01:32:07,292
Καλός.

1507
01:32:07,292 --> 01:32:09,333
Αν και είσαι αδύναμος

1508
01:32:09,333 --> 01:32:11,625
έχεις ακόμα μια σιδερένια θέληση.

1509
01:32:11,792 --> 01:32:14,292
Θα κάνουμε τη συμφωνία.

1510
01:32:21,500 --> 01:32:22,833
Αυτό το φλάουτο-

1511
01:32:22,833 --> 01:32:27,250
φυσήξτε ελαφρά και είναι απλά ένα φλάουτο.

1512
01:32:27,250 --> 01:32:29,333
Αλλά αν ξοδέψεις τη ζωτική σου ουσία

1513
01:32:29,333 --> 01:32:31,750
και να το παίξεις δυνατά και ψηλά

1514
01:32:31,750 --> 01:32:34,250
προκαλείς τη μαγεία του.

1515
01:32:35,250 --> 01:32:36,958
Όταν επιτίθεται το Updragon

1516
01:32:36,958 --> 01:32:38,958
παίξτε το χωρίς διακοπή

1517
01:32:38,958 --> 01:32:40,042
μέχρι τη μουσική

1518
01:32:40,042 --> 01:32:42,292
τον παρασύρει ξανά στο μπολ.

1519
01:32:42,958 --> 01:32:44,875
Όσο πιο δυνατός είναι ο εχθρός

1520
01:32:44,875 --> 01:32:47,167
τόσο περισσότερη ουσία χάνεις.

1521
01:32:47,875 --> 01:32:50,208
Dr Xu, η ζωτική σου ουσία

1522
01:32:50,208 --> 01:32:51,958
δεν θα πάει χαμένο.

1523
01:32:52,750 --> 01:32:55,958
Είναι ακριβώς αυτό που εισπράττω για την αμοιβή μου.

1524
01:32:59,542 --> 01:33:00,458
Αλλά

1525
01:33:01,125 --> 01:33:03,042
μόλις ξοδέψεις τόσο πολύ από αυτό

1526
01:33:03,250 --> 01:33:05,583
μπορεί να μην επιβιώσεις.

1527
01:33:05,583 --> 01:33:07,250
Ακόμα κι αν επιβιώσεις

1528
01:33:07,250 --> 01:33:08,875
θα είσαι αδύναμος

1529
01:33:08,875 --> 01:33:10,500
και επηρεάστηκε άσχημα.

1530
01:33:12,250 --> 01:33:15,583
Δρ Xu, είσαι ακόμα πρόθυμος;

1531
01:33:18,500 --> 01:33:20,667
Αν και η γυναίκα μου είναι δαίμονας

1532
01:33:20,667 --> 01:33:22,125
αγαπάμε ο ένας τον άλλον βαθιά.

1533
01:33:23,292 --> 01:33:25,333
Είναι τόσο αφοσιωμένη

1534
01:33:25,333 --> 01:33:26,792
και δεν με απογοητεύει ποτέ.

1535
01:33:27,833 --> 01:33:29,833
Όρκος μιας μέρας, μια ζωή αγάπη

1536
01:33:30,500 --> 01:33:31,958
είμαι αδύναμος

1537
01:33:32,458 --> 01:33:34,667
αλλά θέλω να της ανταποδώσω την αγάπη.

1538
01:33:35,792 --> 01:33:36,500
Καλός.

1539
01:33:36,875 --> 01:33:37,833
Είναι μια συμφωνία.

1540
01:33:46,542 --> 01:33:47,542
Η Μπλάνκα!

1541
01:34:58,583 --> 01:34:59,417
Αδελφή;

1542
01:35:36,458 --> 01:35:37,333
Αδελφή.

1543
01:35:38,750 --> 01:35:40,208
Είμαι εδώ.

1544
01:36:07,333 --> 01:36:08,375
Η Μπλάνκα;

1545
01:36:10,833 --> 01:36:12,167
Η Μπλάνκα!

1546
01:36:16,542 --> 01:36:17,958
Η Μπλάνκα!

1547
01:36:19,250 --> 01:36:20,292
Η Μπλάνκα!

1548
01:36:23,958 --> 01:36:25,042
Η Μπλάνκα!

1549
01:36:25,250 --> 01:36:26,500
Dr Xu!

1550
01:36:27,792 --> 01:36:29,000
Dr Xu!

1551
01:36:30,083 --> 01:36:32,458
Δρ Xu, καλύτερα να τρέξεις.

1552
01:36:32,958 --> 01:36:34,375
Έχετε αναφερθεί.

1553
01:36:34,375 --> 01:36:35,958
Σε ψάχνουν.

1554
01:36:35,958 --> 01:36:36,958
Μου;

1555
01:36:37,042 --> 01:36:37,958
Ναι.

1556
01:36:37,958 --> 01:36:40,292
Λένε ότι φιλοξενείς δαίμονες.

1557
01:36:40,458 --> 01:36:41,708
Η γυναίκα σου

1558
01:36:41,708 --> 01:36:42,750
και η Βέρτα.

1559
01:36:42,750 --> 01:36:43,500
Βέρτα...

1560
01:36:43,500 --> 01:36:44,542
Που πήγαν;

1561
01:36:44,542 --> 01:36:45,542
Noidea.

1562
01:36:45,750 --> 01:36:46,583
Χθες το βράδυ

1563
01:36:46,583 --> 01:36:48,292
Η Βέρτα μετατράπηκε σε

1564
01:36:48,292 --> 01:36:49,875
ένα τρομακτικό τέρας

1565
01:36:49,958 --> 01:36:51,625
και μας τρόμαξε μέχρι θανάτου.

1566
01:36:52,375 --> 01:36:53,167
Τι είναι αυτό;

1567
01:36:53,500 --> 01:36:55,458
Δρ Xu, εσύ... εσύ...

1568
01:36:55,583 --> 01:36:58,792
Βοήθεια! Δαίμονες!

1569
01:37:38,333 --> 01:37:40,542
Ναός Jinshan

1570
01:37:57,333 --> 01:37:58,417
Σεβασμιώτατος-

1571
01:37:58,708 --> 01:38:00,500
παρακαλώ αφήστε τους να φύγουν.

1572
01:38:00,958 --> 01:38:03,292
Σου επιστρέφω αυτό το χρυσό μπολ.

1573
01:38:03,750 --> 01:38:05,458
Δεν έβλαψαν ποτέ κανέναν.

1574
01:38:05,875 --> 01:38:08,458
Παρακαλώ ελεήσου!

1575
01:38:08,750 --> 01:38:10,167
Έλεος!

1576
01:38:12,333 --> 01:38:14,250
Σήμερα δεν κάνουν κακό.

1577
01:38:14,250 --> 01:38:15,750
Αλλά αύριο θα το κάνουν.

1578
01:38:15,750 --> 01:38:16,375
Όχι.

1579
01:38:16,625 --> 01:38:18,458
Σεβασμιώτατε, δεν θα το έκαναν ποτέ.

1580
01:38:18,458 --> 01:38:19,708
Προσφέρω τη ζωή μου ως ασφάλεια.

1581
01:38:20,750 --> 01:38:22,000
Οι δαίμονες είναι δαίμονες.

1582
01:38:22,625 --> 01:38:24,750
Το να βλάπτουν τους ανθρώπους δεν είναι στη φύση τους;

1583
01:38:24,750 --> 01:38:26,125
Δεν θα το έκαναν ποτέ. εγω...

1584
01:38:30,250 --> 01:38:31,125
Xu Xian-

1585
01:38:31,292 --> 01:38:32,333
θέλω να ξέρω

1586
01:38:32,792 --> 01:38:34,500
πώς γύρισες το Golden Updragon

1587
01:38:34,500 --> 01:38:35,667
πίσω στα μαργαριτάρια του Βούδα.

1588
01:38:36,333 --> 01:38:37,167
Ε...

1589
01:38:38,625 --> 01:38:40,208
Έπρεπε να γίνει με τη βοήθεια

1590
01:38:40,208 --> 01:38:41,000
ενός ισχυρού δαίμονα

1591
01:38:41,875 --> 01:38:42,708
Xu Xian-

1592
01:38:43,042 --> 01:38:45,125
είσαι βαθιά στα ξόρκια των δαιμόνων.

1593
01:38:45,375 --> 01:38:46,792
Συνεννοώντας μαζί τους

1594
01:38:46,958 --> 01:38:48,000
χέρι με γάντι.

1595
01:38:48,000 --> 01:38:49,583
Σεβασμιώτατε, δεν είναι αλήθεια.

1596
01:38:49,583 --> 01:38:51,667
Η γυναίκα μου και εγώ δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.

1597
01:38:51,667 --> 01:38:52,375
εγω...

1598
01:38:52,833 --> 01:38:54,583
Γιατί να μην μείνετε στο ναό Jinshan

1599
01:38:54,583 --> 01:38:55,917
για λίγο.

1600
01:38:56,500 --> 01:38:57,792
Είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι δαίμονες

1601
01:38:57,792 --> 01:38:59,542
θα έρθει να ψάξει να σε σώσει

1602
01:39:00,000 --> 01:39:02,208
και θα τους εξαφανίσω.

1603
01:39:03,667 --> 01:39:04,750
Όχι!

1604
01:39:05,792 --> 01:39:06,333
Αιδεσιμότατος!

1605
01:39:06,542 --> 01:39:07,417
Αιδεσιμότατος!

1606
01:39:07,750 --> 01:39:08,917
Αιδεσιμότατος!

1607
01:39:15,792 --> 01:39:21,708
Φεστιβάλ μεσοφθινοπώρου

1608
01:39:49,875 --> 01:39:50,750
Κουνιάδα!

1609
01:39:52,875 --> 01:39:54,958
Βέρτα! Τι κάνεις εδώ;

1610
01:39:54,958 --> 01:39:56,042
Σε κυνηγάνε...

1611
01:39:57,375 --> 01:39:58,708
Είσαι ο σερίφης.

1612
01:39:58,708 --> 01:40:00,292
Γιατί να μην με συλλάβουν;

1613
01:40:00,625 --> 01:40:01,583
εγω...

1614
01:40:01,958 --> 01:40:04,875
Είμαι ένας δαίμονας.

1615
01:40:15,250 --> 01:40:17,417
Βιάσου, πήγαινε.

1616
01:40:17,792 --> 01:40:20,208
Ακόμα και να σε βλέπω έτσι

1617
01:40:20,625 --> 01:40:22,958
Θέλω ακόμα να σε πάρω τηλέφωνο

1618
01:40:22,958 --> 01:40:25,625
κουνιάδα.

1619
01:40:27,750 --> 01:40:29,833
Δραπετεύω!

1620
01:41:10,000 --> 01:41:10,792
Κουνιάδα;

1621
01:41:11,375 --> 01:41:12,292
Κουνιάδος!

1622
01:41:13,083 --> 01:41:13,917
Βέρτα!

1623
01:41:22,958 --> 01:41:24,458
Είπες

1624
01:41:25,000 --> 01:41:26,958
πήγε στον ναό Τζινσάν

1625
01:41:27,333 --> 01:41:28,333
και μένει εκεί;

1626
01:41:29,500 --> 01:41:30,375
Ναί.

1627
01:41:31,792 --> 01:41:33,083
Γι' αυτό τις τελευταίες μέρες

1628
01:41:33,083 --> 01:41:35,500
δεν μπορέσαμε να τον βρούμε στο Hangzhou.

1629
01:41:36,625 --> 01:41:38,417
Προτιμούμε να μην σας εμπλέξουμε.

1630
01:41:38,625 --> 01:41:39,958
Αλλά είμαστε στο τέλος

1631
01:41:40,083 --> 01:41:41,542
οπότε ήρθαμε να σε ρωτήσουμε.

1632
01:41:41,958 --> 01:41:43,083
Συγχωρέστε μας.

1633
01:41:43,083 --> 01:41:43,833
Κουνιάδα...

1634
01:41:43,833 --> 01:41:45,250
Η αδερφή ήταν τόσο στενοχωρημένη.

1635
01:41:45,625 --> 01:41:46,500
Αλλά καλό για εκείνον.

1636
01:41:46,500 --> 01:41:47,792
Θα είναι τόσο χαρούμενος στο ναό.

1637
01:41:47,792 --> 01:41:48,458
Βέρτα!

1638
01:41:49,375 --> 01:41:50,000
αδελφή-

1639
01:41:50,250 --> 01:41:51,333
δεν είπες

1640
01:41:51,333 --> 01:41:52,042
ότι σε πήγε σπίτι

1641
01:41:52,042 --> 01:41:53,250
ενώ ο μοναχός ήταν εκεί

1642
01:41:53,250 --> 01:41:54,500
στήνοντας παγίδα;

1643
01:41:54,792 --> 01:41:56,083
Είναι στην ίδια πλευρά!

1644
01:41:56,083 --> 01:41:58,083
Ο Xu Xian δεν είναι τέτοιος άνθρωπος!

1645
01:41:58,083 --> 01:41:59,000
Πρόσωπο;

1646
01:41:59,000 --> 01:42:00,167
Δεν είναι κάτι που κάνουν οι άνθρωποι;

1647
01:42:00,167 --> 01:42:01,208
Αυτός εντελώς, απολύτως

1648
01:42:01,208 --> 01:42:02,625
έφερε στο σπίτι εκείνον τον μοναχό

1649
01:42:02,625 --> 01:42:04,250
και μετά πήρε την Μπλάνκα κοντά του.

1650
01:42:04,250 --> 01:42:05,792
Αλλά, αλλά αυτός...

1651
01:42:05,792 --> 01:42:06,667
αδελφή-

1652
01:42:06,667 --> 01:42:07,958
ας επιτεθούμε στον ναό Jinshan.

1653
01:42:08,417 --> 01:42:09,875
Θα σύρουμε τον Xu Xian έξω και θα τον ρωτήσουμε!

1654
01:42:09,875 --> 01:42:10,583
Όχι, μην το κάνεις.

1655
01:42:10,583 --> 01:42:12,292
Δεν έχεις ιδέα.

1656
01:42:12,292 --> 01:42:13,500
Οι μαγικές δυνάμεις του Φαχάι

1657
01:42:13,500 --> 01:42:14,375
είναι της υψηλότερης τάξης.

1658
01:42:14,375 --> 01:42:15,458
Δεν πρέπει να το κάνεις!

1659
01:42:15,458 --> 01:42:16,625
Τι γίνεται λοιπόν αν το κάνουμε;

1660
01:42:16,625 --> 01:42:19,292
Ένας αγώνας θα αποδείξει ποιος είναι πιο δυνατός.

1661
01:42:22,542 --> 01:42:23,583
Έφτασε σε αυτό

1662
01:42:24,042 --> 01:42:26,125
και προσπαθείς να τον θωρακίσεις;

1663
01:42:52,500 --> 01:42:54,083
Απλώς έκανα έναν όρκο

1664
01:42:54,292 --> 01:42:55,958
να είσαι αφοσιωμένη σύζυγος

1665
01:42:55,958 --> 01:42:57,417
και παραιτηθείτε από τις μαγικές τέχνες.

1666
01:42:57,708 --> 01:42:59,917
Ας μείνουμε μακριά από τον κόσμο των πνευμάτων

1667
01:43:00,458 --> 01:43:02,042
και ζουν ανάμεσα σε απλούς ανθρώπους

1668
01:43:02,208 --> 01:43:03,500
ειρηνικά για μια ζωή.

1669
01:43:09,250 --> 01:43:10,292
Αυτός ο Xu Xian-

1670
01:43:11,042 --> 01:43:13,333
είναι πραγματικά το μόνο που ήταν ο A Xuan;

1671
01:43:23,125 --> 01:43:26,333
Ένα Xuan;

1672
01:43:26,333 --> 01:43:29,083
<i>Γιατί</i> αυτό το όνομα είναι τόσο οικείο;

1673
01:43:40,208 --> 01:43:41,000
αδελφή-

1674
01:43:41,458 --> 01:43:42,458
Αδερφή, τι συμβαίνει;

1675
01:43:45,333 --> 01:43:46,667
Στην κοιλιά μου

1676
01:43:47,625 --> 01:43:48,875
υπάρχει ένα παιδί.

1677
01:44:32,292 --> 01:44:35,917
Διπλό Ένατο Φεστιβάλ

1678
01:44:37,167 --> 01:44:38,292
Εδώ έρχεται!

1679
01:44:51,208 --> 01:44:52,042
Οι φετινοί tide surfers

1680
01:44:52,042 --> 01:44:53,625
περιλαμβάνουν μερικούς μοναχούς του ναού Jinshan.

1681
01:44:53,625 --> 01:44:54,917
Πραγματικά hotshots!

1682
01:44:55,250 --> 01:44:57,958
Ναι, ένας πλωτός ναός Jinshan, καταπληκτικός.

1683
01:45:21,958 --> 01:45:23,750
Πες στον μοναχό Φαχάι

1684
01:45:23,875 --> 01:45:25,583
ότι η Βέρτα τον περιμένει στη Χανγκζού.

1685
01:45:34,750 --> 01:45:35,792
Δαίμονας!

1686
01:45:36,000 --> 01:45:37,250
Τι είναι αυτό;

1687
01:45:37,250 --> 01:45:38,458
Ένας γιγάντιος δράκος πλημμύρας;

1688
01:45:51,792 --> 01:45:54,583
Ναι, Δάσκαλε, 3 τεράστια πράσινα φίδια.

1689
01:45:56,500 --> 01:45:58,333
Αυτοί οι θρασύδειλοι δαίμονες!

1690
01:45:58,500 --> 01:46:00,833
Πρέπει να επιστρέψω στο Hangzhou.

1691
01:46:05,042 --> 01:46:06,583
Παρακολουθήστε στενά τον Xu Xian.

1692
01:46:06,583 --> 01:46:08,250
Θα ασχοληθούμε μαζί του όταν επιστρέψω.

1693
01:46:08,250 --> 01:46:08,958
Ναί.

1694
01:46:27,125 --> 01:46:28,875
Το φεγγάρι ανατέλλει στη θάλασσα

1695
01:46:29,500 --> 01:46:31,250
Από μακριά το βλέπεις κι εσύ.

1696
01:46:32,292 --> 01:46:33,542
Αγαπημένος-

1697
01:46:34,083 --> 01:46:35,792
Δεν μπορώ να δω ούτε το φεγγάρι.

1698
01:46:36,667 --> 01:46:38,458
Πως τα πας;

1699
01:46:49,042 --> 01:46:49,583
Βέρτα!

1700
01:46:49,583 --> 01:46:51,208
Εσύ συγχωρείς!

1701
01:46:51,208 --> 01:46:52,500
Θα σε τσακίσω πρώτα

1702
01:46:52,500 --> 01:46:54,333
να το βγάλω από το σύστημά μου.

1703
01:46:57,792 --> 01:46:58,792
Η αδερφή μου ήταν τόσο καλή μαζί σου.

1704
01:46:58,792 --> 01:46:59,458
Verta-

1705
01:46:59,458 --> 01:47:01,500
Γιατί άφησες τον μοναχό να φτάσει κοντά της!

1706
01:47:01,500 --> 01:47:02,833
Όταν έφυγε, πληγωμένη...

1707
01:47:02,833 --> 01:47:03,958
αντί να την ψάχνω,

1708
01:47:03,958 --> 01:47:04,833
ήρθες εδώ!

1709
01:47:04,833 --> 01:47:05,500
Verta-

1710
01:47:05,500 --> 01:47:06,292
Xu Xian-

1711
01:47:06,833 --> 01:47:09,250
δεν αξίζεις την αληθινή της αγάπη για σένα.

1712
01:47:09,250 --> 01:47:10,125
Verta, επιτρέψτε μου να εξηγήσω...

1713
01:47:10,125 --> 01:47:10,958
Όχι!

1714
01:47:21,750 --> 01:47:24,500
Xu Xian, δεν θα σε ακούσω.

1715
01:47:25,500 --> 01:47:28,458
Αυτό που έχεις να πεις, πες το στην Μπλάνκα.

1716
01:47:33,042 --> 01:47:34,375
Είναι έγκυος.

1717
01:47:36,583 --> 01:47:37,833
Εγκυος;

1718
01:47:39,583 --> 01:47:42,125
Η αγαπημένη μου είναι έγκυος;

1719
01:47:42,125 --> 01:47:45,000
Είναι έγκυος! Εγκυος!

1720
01:47:47,750 --> 01:47:48,542
Xian!

1721
01:47:52,958 --> 01:47:53,792
Xian!

1722
01:47:54,042 --> 01:47:56,208
Κουνιάδο, ήρθες και εσύ!

1723
01:47:57,542 --> 01:47:59,708
Το ήξερες

1724
01:47:59,708 --> 01:48:01,250
ότι η Μπλάνκα είναι έγκυος;

1725
01:48:30,958 --> 01:48:31,792
Ακολουθήστε τους.

1726
01:48:41,833 --> 01:48:42,750
Αδελφή!

1727
01:48:43,750 --> 01:48:44,708
Αδελφή!

1728
01:48:46,875 --> 01:48:47,750
Αδελφή!

1729
01:48:48,250 --> 01:48:50,375
Δεν θα γυρίσεις να δεις τον άντρα σου;

1730
01:48:53,125 --> 01:48:54,042
Αγαπητός!

1731
01:48:55,250 --> 01:48:56,167
Αγαπητός!

1732
01:49:03,833 --> 01:49:05,958
Μπλάνκα, επέστρεψα!

1733
01:49:11,500 --> 01:49:12,667
Αγαπητός!

1734
01:49:17,500 --> 01:49:18,583
Αγαπητός!

1735
01:49:18,958 --> 01:49:19,958
Φταίω εγώ.

1736
01:49:20,208 --> 01:49:21,375
Έκανα λάθος.

1737
01:49:21,375 --> 01:49:22,250
Η Μπλάνκα!

1738
01:49:24,375 --> 01:49:25,625
Ήμουν εγώ που έκανα λάθος.

1739
01:49:26,750 --> 01:49:28,042
Είμαι ένας δαίμονας.

1740
01:49:28,625 --> 01:49:31,208
Είμαι εκτός γραμμής για να ποθώ τη θανάσιμη ευδαιμονία.

1741
01:49:31,208 --> 01:49:33,583
Όχι, Μπλάνκα!

1742
01:49:34,917 --> 01:49:37,833
Πώς μπορεί το παιδί στην κοιλιά σου να κάνει λάθος;

1743
01:49:39,125 --> 01:49:40,208
Το παιδί σου,

1744
01:49:41,042 --> 01:49:42,458
το παιδί μας

1745
01:49:42,708 --> 01:49:44,792
θέλει να γεννηθεί, αυτό δεν είναι εκτός γραμμής.

1746
01:49:45,292 --> 01:49:46,833
Αυτό σίγουρα δεν είναι εκτός γραμμής.

1747
01:49:49,958 --> 01:49:50,958
αλήθεια-

1748
01:49:51,750 --> 01:49:54,458
αυτό το παιδί ανήκει.

1749
01:49:55,958 --> 01:49:58,750
Θα έρθει στον κόσμο ευτυχισμένος, ειρηνικός.

1750
01:49:59,750 --> 01:50:01,125
Μπλάνκα.

1751
01:50:16,792 --> 01:50:17,625
Σεβασμιώτατος-

1752
01:50:17,625 --> 01:50:19,417
πώς μας ακολουθήσατε εδώ;

1753
01:50:20,708 --> 01:50:23,750
Ο καθένας στο δρόμο του, αυτός είναι ο δρόμος του παραδείσου.

1754
01:50:24,083 --> 01:50:26,833
Πώς μπορούν να συνυπάρχουν δαίμονες και άνθρωποι;

1755
01:50:27,208 --> 01:50:29,083
Παραβιάζει τον δρόμο του ουρανού

1756
01:50:29,292 --> 01:50:31,250
και κανόνες του κόσμου

1757
01:50:31,375 --> 01:50:33,792
Σεβασμιώτατε, πώς μπορεί ένας μοναχός

1758
01:50:34,000 --> 01:50:36,958
να είσαι τόσο ψυχρός και ανελέητος;

1759
01:50:36,958 --> 01:50:39,500
Φαλάκρα, η αδερφή μου δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

1760
01:50:39,500 --> 01:50:40,958
Τι παραδεισένιο τρόπο έσπασε;

1761
01:50:41,792 --> 01:50:42,958
Δηλώνεις επίγειο κανόνα

1762
01:50:42,958 --> 01:50:44,250
και μετά είναι επίγειος κανόνας;

1763
01:50:44,250 --> 01:50:46,500
Σύμφωνα με τον ΠΟΥ; Μας συμβουλεύτηκε κανείς;

1764
01:50:46,500 --> 01:50:48,625
Γιατί πρέπει να ακολουθούμε τους βρωμερά κανόνες σας;

1765
01:50:48,625 --> 01:50:50,125
Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε!

1766
01:50:50,125 --> 01:50:50,792
Αιδεσιμότατος!

1767
01:50:50,792 --> 01:50:51,583
Xu Xian-

1768
01:50:51,875 --> 01:50:53,667
Είδες την ανθρώπινη μορφή της

1769
01:50:53,667 --> 01:50:54,875
και μαγεύτηκαν ξανά.

1770
01:50:55,583 --> 01:50:57,292
Θυμηθείτε πώς έγινε ένα γιγάντιο φίδι

1771
01:50:57,292 --> 01:50:59,000
και σε τρόμαξε μισο θάνατο;

1772
01:51:07,500 --> 01:51:08,333
Σεβασμιώτατος-

1773
01:51:09,083 --> 01:51:10,458
αφού το αναφέρετε

1774
01:51:11,250 --> 01:51:12,833
ίσως εδώ και τώρα

1775
01:51:13,042 --> 01:51:14,875
Θα επιστρέψω στην αρχική μου μορφή.

1776
01:51:15,292 --> 01:51:17,250
Ο Xu Xian μπορεί να αποφασίσει μόνος του.

1777
01:51:18,458 --> 01:51:19,583
Η Μπλάνκα!

1778
01:51:49,375 --> 01:51:50,250
Η Μπλάνκα!

1779
01:51:50,542 --> 01:51:51,750
Η Μπλάνκα!

1780
01:51:54,958 --> 01:51:55,958
Η Μπλάνκα!

1781
01:52:00,542 --> 01:52:01,750
Η Μπλάνκα!

1782
01:52:08,958 --> 01:52:10,083
Η Μπλάνκα!

1783
01:52:13,000 --> 01:52:14,000
Η Μπλάνκα!

1784
01:52:14,708 --> 01:52:16,833
Η Μπλάνκα!

1785
01:52:18,083 --> 01:52:19,750
Κόκκινες κλωστές δένουν.

1786
01:52:21,500 --> 01:52:24,083
Για πάντα ορκισμένος.

1787
01:52:25,500 --> 01:52:28,250
Η ζωή είναι ένα όνειρο, μια ζωή σαν δροσιά.

1788
01:52:28,958 --> 01:52:30,250
Evenif

1789
01:52:31,125 --> 01:52:33,125
οι θάλασσες ξεραίνονται και οι πέτρες αποσυντίθενται

1790
01:52:33,542 --> 01:52:35,208
η αγάπη μας θα επιβιώσει.

1791
01:52:35,750 --> 01:52:37,542
Αυτό το ορκίζομαι επίσημα.

1792
01:52:40,625 --> 01:52:41,500
Και αυτός ο όρκος

1793
01:52:42,583 --> 01:52:44,250
είναι χαραγμένο στην καρδιά μου.

1794
01:52:45,500 --> 01:52:46,917
Δεν θα το μετανιώσω ποτέ.

1795
01:53:17,000 --> 01:53:18,125
Η Μπλάνκα!

1796
01:53:48,375 --> 01:53:50,667
Έχω εξαντλήσει το απόθεμα καλής θέλησης μου.

1797
01:53:51,333 --> 01:53:53,250
Αν και ο Βούδας είναι συμπονετικός

1798
01:53:53,500 --> 01:53:56,125
φαίνεται μόνο ο βρυχηθμός του λιονταριού

1799
01:53:56,125 --> 01:53:59,333
θα σας ταρακουνήσει από τις αυταπάτες σας!

1800
01:54:44,292 --> 01:54:45,333
Αμαρτωλά θηρία!

1801
01:54:45,625 --> 01:54:47,042
Diamond Lion's Roar!

1802
01:55:02,792 --> 01:55:04,333
Αδελφή!

1803
01:55:07,875 --> 01:55:08,750
Η Μπλάνκα!

1804
01:56:14,958 --> 01:56:16,542
Xian!

1805
01:56:22,833 --> 01:56:24,292
Xian!

1806
01:56:24,833 --> 01:56:25,750
Όχι!

1807
01:56:30,583 --> 01:56:32,333
Xian!

1808
01:57:28,250 --> 01:57:30,250
Xian!

1809
01:58:20,792 --> 01:58:22,458
Xian!

1810
01:58:28,042 --> 01:58:29,500
Αδελφή!

1811
01:58:31,042 --> 01:58:33,542
Xian!

1812
01:58:55,333 --> 01:58:57,333
Το Ντάρμα είναι απεριόριστο

1813
01:58:58,333 --> 01:59:00,375
και χωρίς τέλος!

1814
01:59:06,833 --> 01:59:08,125
Πάω!

1815
01:59:36,083 --> 01:59:37,208
Αυτός ο δαίμονας λοιπόν

1816
01:59:37,500 --> 01:59:39,333
έχει ένα παιδί στην κοιλιά της.

1817
01:59:50,042 --> 01:59:51,292
Αστέρι της μάθησης!

1818
01:59:51,958 --> 01:59:53,792
Θα μπορούσε το μωρό στην κοιλιά της

1819
01:59:54,833 --> 01:59:56,625
είναι η θνητή ενσάρκωση του Αστέρι;

1820
01:59:58,208 --> 02:00:01,125
Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο αφύσικο;

1821
02:00:07,250 --> 02:00:08,542
Και αυτά τα δύο θηρία;

1822
02:00:14,042 --> 02:00:15,458
Xu Xian!

1823
02:00:18,458 --> 02:00:20,292
Xu Xian!

1824
02:00:20,875 --> 02:00:21,583
Αιδεσιμότατος!

1825
02:00:21,583 --> 02:00:22,458
Ο κουνιάδος μου-

1826
02:00:22,458 --> 02:00:23,792
τι του συμβαίνει;

1827
02:00:25,500 --> 02:00:26,875
Δεν ξέρω ποιος δαίμονας

1828
02:00:26,875 --> 02:00:28,500
του το έμαθε αυτό.

1829
02:00:28,958 --> 02:00:30,583
Για να σώσει εκείνο το Λευκό Φίδι

1830
02:00:30,958 --> 02:00:32,708
σχεδόν εξαντλούσε τη ζωτική του ουσία.

1831
02:00:33,583 --> 02:00:34,458
Κουνιάδος!

1832
02:00:35,167 --> 02:00:36,000
Κουνιάδος!

1833
02:00:36,750 --> 02:00:37,875
Και... οι αδερφές;

1834
02:00:37,875 --> 02:00:39,000
Πού είναι;

1835
02:00:39,000 --> 02:00:39,583
Εσείς!

1836
02:00:42,042 --> 02:00:43,583
Η Βέρτα έσωσε την Μπλάνκα

1837
02:00:44,250 --> 02:00:44,792
και έφυγαν.

1838
02:00:45,958 --> 02:00:46,333
Xian!

1839
02:00:46,333 --> 02:00:48,208
Θα τον πάω στο ναό

1840
02:00:48,208 --> 02:00:49,500
και σώστε τον.

1841
02:00:49,958 --> 02:00:50,833
Σερίφης Λι-

1842
02:00:51,500 --> 02:00:52,792
βοηθήστε με να τον πάω εκεί.

1843
02:00:54,792 --> 02:00:56,125
Καλά.

1844
02:01:25,958 --> 02:01:26,792
Αδελφή.

1845
02:02:22,750 --> 02:02:23,917
Αδελφή.

1846
02:02:24,708 --> 02:02:26,333
Δείτε τι του βρήκα!

1847
02:02:29,875 --> 02:02:30,750
Αδελφή;

1848
02:02:31,708 --> 02:02:32,708
Αδελφή;

1849
02:02:38,542 --> 02:02:42,833
Γιορτή Φαναριών

1850
02:02:59,875 --> 02:03:00,792
Η Μπλάνκα;

1851
02:03:05,458 --> 02:03:06,458
Verta.

1852
02:03:11,792 --> 02:03:13,875
Φαντάζομαι από το φόρεμά σου

1853
02:03:14,375 --> 02:03:16,750
θα τον ψάξεις στο ναό.

1854
02:03:17,958 --> 02:03:18,750
Ναί.

1855
02:03:19,542 --> 02:03:21,458
Για να βρεις τον άντρα σου

1856
02:03:22,250 --> 02:03:23,958
θα εγκατέλειπες την αδερφή σου;

1857
02:03:28,750 --> 02:03:30,042
Μοιάζει

1858
02:03:31,000 --> 02:03:33,375
Δεν θα μπορούσα αν προσπαθούσα.

1859
02:03:48,792 --> 02:03:49,583
αδελφή-

1860
02:03:50,083 --> 02:03:51,500
ήταν αυτή τη φορά στο θνητό βασίλειο

1861
02:03:52,000 --> 02:03:52,875
αξίζει τον κόπο;

1862
02:03:59,000 --> 02:04:00,500
Αξίζει ή όχι -

1863
02:04:02,833 --> 02:04:05,167
να θυμάσαι αρκεί.

1864
02:04:13,375 --> 02:04:14,583
Verta-

1865
02:04:14,583 --> 02:04:17,417
θα κάνουμε ένα ταξίδι στο ναό Jinshan.

1866
02:04:18,500 --> 02:04:20,750
Σίγουρα, όσο δυνατό και βαρύ κι αν είναι

1867
02:04:20,958 --> 02:04:22,250
θα το ανατρέψουμε!

1868
02:04:22,750 --> 02:04:23,958
Εσύ και εγώ

1869
02:04:24,375 --> 02:04:25,833
θα το σκίσει.

1870
02:04:29,458 --> 02:04:35,708
Ταινία κινουμένων σχεδίων A Light Chaser

1871
02:04:39,458 --> 02:04:44,583
Σε άδεια δωμάτια, μια μυρωδιά αρώματος

1872
02:04:44,583 --> 02:04:51,458
Στην παλιά σκηνή, οι αναμνήσεις μένουν

1873
02:04:51,458 --> 02:04:56,625
Πού πήγε όλος ο κόσμος;

1874
02:04:56,625 --> 02:05:03,250
Τα φύλλα της ιτιάς κυματίζουν στο αεράκι

1875
02:05:03,250 --> 02:05:09,292
Σμαραγδένια κύματα, μαξιλαράκια κρίνων νεφρίτη

1876
02:05:09,292 --> 02:05:15,167
Ένα μοναχικό φλάουτο

1877
02:05:15,167 --> 02:05:21,208
Δροσιό φως του φεγγαριού

1878
02:05:21,208 --> 02:05:26,667
Θλιβεροί αναστεναγμοί

1879
02:05:26,667 --> 02:05:33,250
Τόσα πολλά πράγματα, τόσα συναισθήματα

1880
02:05:33,417 --> 02:05:39,375
Τόση λύπη και χαρά

1881
02:05:39,375 --> 02:05:45,375
Όλα μόνο δάκρυα στη βροχή

1882
02:05:45,375 --> 02:05:50,958
Ξεβράστηκε χωρίς ίχνος

1883
02:05:51,333 --> 02:05:57,292
Πόσο σύντομη είναι η ζωή

1884
02:05:57,292 --> 02:06:02,667
Πόσο αιώνιος είναι ο κόσμος

1885
02:06:03,417 --> 02:06:09,167
Τα πράγματα αλλάζουν, οι άνθρωποι φεύγουν

1886
02:06:09,167 --> 02:06:15,833
Οι ιστορίες κυλούν σαν ποτάμι

1887
02:06:42,333 --> 02:06:47,500
Ένα κοντάρι μουριάς, ένα κουπί μανόλια

1888
02:06:47,500 --> 02:06:54,333
Causeway Bai στη Δυτική Λίμνη

1889
02:06:54,333 --> 02:06:59,458
Πράσινο Φίδι, Λευκό Φίδι

1890
02:06:59,458 --> 02:07:06,292
Xu Xian και Blanca

1891
02:07:06,292 --> 02:07:12,292
Μια ιστορία των καιρών Τανγκ

1892
02:07:12,292 --> 02:07:16,458
Ηχογραφήθηκε στο Τραγούδι

1893
02:07:18,375 --> 02:07:24,292
Ζωντανός μέχρι σήμερα

1894
02:07:24,292 --> 02:07:30,167
Ο θρύλος συνεχίζεται

1895
02:07:30,167 --> 02:07:36,333
Οι ήχοι και τα αξιοθέατα της εποχής μας

1896
02:07:36,333 --> 02:07:41,833
Οι λύπες και οι χαρές επίσης

1897
02:07:42,417 --> 02:07:48,417
Άπειρες παραλλαγές στις φευγαλέες ζωές μας

1898
02:07:48,417 --> 02:07:54,292
Μας έδωσε αυτό το χρόνο μαζί

1899
02:07:54,292 --> 02:08:00,333
Αυτός ο μεγάλος κόσμος δεν είναι δικός μας

1900
02:08:00,333 --> 02:08:05,708
Χορεύουμε σαν μύγες στον άνεμο

1901
02:08:06,458 --> 02:08:12,333
Ένα φλιτζάνι κρασί, στην πορεία

1902
02:08:12,333 --> 02:08:18,292
Θυμόμαστε τις ιτιές δίπλα στη λίμνη

1903
02:08:18,292 --> 02:08:24,292
Αυτός ο μεγάλος κόσμος δεν είναι δικός μας

1904
02:08:24,292 --> 02:08:30,375
Χορεύουμε σαν μύγες στον άνεμο

1905
02:08:30,375 --> 02:08:36,375
Ένα φλιτζάνι κρασί, στην πορεία

1906
02:08:36,375 --> 02:08:42,375
Θυμόμαστε τις ιτιές δίπλα στη λίμνη

1907
02:08:42,375 --> 02:08:48,375
Ένα φλιτζάνι κρασί, στην πορεία

1908
02:08:48,375 --> 02:08:54,167
Θυμόμαστε τις ιτιές δίπλα στη λίμνη

1909
02:09:09,958 --> 02:09:12,125
Big Bro

1910
02:09:12,333 --> 02:09:16,250
αυτός ο μικρός δαίμονας μας έπληξε

1911
02:09:16,458 --> 02:09:19,208
σε ένα μέρος όπου ακόμη και τα πουλιά δεν κακίζουν.

1912
02:09:19,500 --> 02:09:20,375
Lil' Br0..

1913
02:09:20,375 --> 02:09:22,833
Ακόμα δεν το παίρνεις στα σοβαρά.

1914
02:09:22,833 --> 02:09:25,500
Εμείς οι δύο είμαστε ακόμα εδώ, ούτως ή άλλως.

1915
02:09:25,750 --> 02:09:27,500
Big Bro, αυτό είναι χαζό.

1916
02:09:27,500 --> 02:09:29,250
Δεν είμαστε πουλιά;

1917
02:09:29,250 --> 02:09:30,125
Όχι.

1918
02:10:43,167 --> 02:10:51,833
Μια φορά στα χίλια χρόνια

1919
02:10:51,833 --> 02:10:59,708
Μια φορά στα χίλια χρόνια, χωρίς τύψεις

1920
02:11:07,167 --> 02:11:15,833
Αυτό το απαλό "I'll love you forever" στο αυτί μου

1921
02:11:15,833 --> 02:11:24,333
Για αυτό και μόνο, θα κινδύνευα με ραγίσματα

1922
02:11:26,750 --> 02:11:31,042
Η βροχή θρηνεί, ο άνεμος κλαίει

1923
02:11:31,042 --> 02:11:36,417
Ένα όνειρο που διαρκεί, μια μακρινή αγάπη

1924
02:11:45,833 --> 02:11:50,750
Μια Δυτική Λίμνη φτιαγμένη από τα δάκρυά μου

1925
02:11:50,750 --> 02:11:55,375
Ας ανάψουμε σε μια φλόγα

1926
02:12:11,500 --> 02:12:19,000
Μια φορά στα χίλια χρόνια

1927
02:12:20,250 --> 02:12:27,750
Μια φορά στα χίλια χρόνια, χωρίς τύψεις

1928
02:12:28,958 --> 02:12:37,250
Μια φορά στα χίλια χρόνια